「北条政子」を詠う　永井路子著 --- --- 「鎌倉の古道を歩く」　シリーズ第２弾 流人源頼朝と結ばれ、歴史（源平の合戦、 鎌倉幕府開設）の 激流にもまれつつ、乱世を生きぬいた北条政子の一生を詠う

《 60.修羅燃ゆ 》 FUEGO DEL INFIERNO

ーー ーー ーー ーー ＊ Kugyo se sonrió: “Desde mañana mismo puede convertirse en General”, hasta ese punto le creció el pelo. ＊ Kugyo retorció su rostro insidioso: “Los mil días de los ejercicios espirituales fueron un buen pretexto” ＊ Kugyo volvió a su celda llevando la pesada cabeza de Sanetomo. ＊ Las residencias de ambos envueltas en gruesos copos de nieve seguían manteniendo un macabro enfrentamiento. ＊ Las residencias de los Hojo y Miura se encontraban construidas frente a frente a un lado y otro del camino. 838 837 836 835 834

ーー ーー ーー ーー ＊ Kugyo bajó por el monte trasero de Hachimangu dirigiéndose a la residencia de Miura.　 ＊ Kugyo no se acordó en absoluto de su abuela, Masako. ＊ Kugyo estaba orgulloso de su victoria. “De esta manera conseguí más que mi tío, el puesto de General...” ＊ Kugyo habla solo: “Desde ahora no habrá nadie que se oponga al General” ＊ Komawaka salió corriendo hacia la residencia de Miura tras ver consumado con éxito el asesinato de Sanetomo. 843 842 841 840 839

ーー ーー ーー ーー ＊ Kugyo de pronto se acordó: “Tal vez se acerca alguien disfrazado　de Miura” ＊ La sombra se acercaba con una espada que brillaba: “¡Señor Superior, prepárese!” ＊ Kugyo pensó que la negra sombra de alguien venía a recibirlo: “Soy Kugyo, vienen tarde a recibirme” ＊ Kugyo cuando se acercaba a la entrada de la residencia de Miura, escuchó una voz aguda que le gritaba: “¿Quién es?” ＊ Kugyo al escuchar el “crac, crac” de la nieve al pisar, sentía como si le dijera: “¡General, General!” 848 847 846 845 844

ーー ーー ーー ーー ＊ Yoshimura, en el último momento, traicionó a Kugyo y lo dejó morir de una forma horrible. ＊ A Kugyo le sajaron sobre la estola del hombro derecho al pecho en la izquierda, dejó de respirar. ＊ Yoshimura cuando supo del fracaso del asesinato de Hojo Shiro Yoshitoki cerró la puerta. ＊ Aunque Kugyo empuje o apriete con todas sus fuerzas, la entrada a la residencia de Miura, no se abrió. ＊ Kugyo con el rostro descompuesto por el pavor, gritó a voz en cuello: ¡“Komawaka, Komawaka!” 853 852 851 850 849

ーー ーー ーー ーー ＊ Masako pensó: “Kugyo no comprendió mi corazón” ＊ Masako en una noche perdió a su hijo y a su nieto, traición sobre traición. ＊ Esa noche Masako recibió la noticia de la muerte de Kugyo a manos de Yoshimura. ＊ Masako consideraba: “La nieve se rie, hasta la nieve se rie de mi estupidez” ＊ El grupo que esperaba a Kugyo era el que había recibido la orden de asesinato por parte de Yoshimura. 858 857 856 855 854

ーー ーー ーー ーー ＊ “Los hijos fueron deslizándose de mi lado, arrastrados por la sombra de la desgracia, tenían prisa en morir” ＊ “Primero fue Yoritomo, le siguió Oohime, después Sanman, Yoriie, Yoritomo, y al final Kugyo” ＊ “¿Por qué será que tengo que saborear este final?” ＊ “Yoshimura me vino engañando. Al final también a Kugyo” ＊ “Así me pagas después de lo que hice por tí...” 863 862 861 860 859

ーー ーー ーー ーー ＊ “Yo tendría que premiar a Yoshimura por haber matado a Kugyo” ＊ “Para coger la responsabilidad de haber llamado a Kugyo debo....?” ＊ “¿Yo a partir de ahora podré vivir soportando esta dolorosa soledad?” ＊ Masako siente que la han dejado sola en un puesto de una soledad desoladora. ＊ “Este es el precio de su amor hacia mí, esta es la prueba de que he vivido” 868 867 866 865 864

ーー ーー ーー ーー ＊ Masako siente fuertemente estar rodeada por el fuego del infierno. ＊ Cada copo de nieve bailaba en el aire camino del suelo cual chispas de fuego. ＊ Masako contempla absorta el loco baile de la nieve en la oscuridad de la noche. ＊ “ Para terminar el enfrentamiento entre los Hojo y Miura es el único camino a preminar a Yoshimura.” 872 871 870 869

ーー ーー ＊ Masako, en el jardín nevado, la cabeza gacha hacia delante allí de pie siguió largo tiempo. ＊ “El fuego infernal, mientras yo viva, seguirá ardiendo” 874 873

～　完　～