「北条政子」を詠う　永井路子著 --- --- 「鎌倉の古道を歩く」　シリーズ第２弾 流人源頼朝と結ばれ、歴史（源平の合戦、 鎌倉幕府開設）の 激流にもまれつつ、乱世を生きぬいた北条政子の一生を詠う

《 59.修羅の心 》 CORAZON INFERNAL

ーー ーー ーー ーー ＊ La “Ceremonia de Proclamación” se celebraría a la hora del “Tori”, sobre las seis de la tarde. ＊ Masako amparándose en su vejez decidió no asistir a la ceremonia. ＊ La nieve comenzó a caer antes de la “Ceremonia de Proclamación”, prevista para el atardecer. ＊ A principios del año se celebró “ La Ceremonia de Proclamación” del Ministro de la Derecha. ＊ Sanetomo, en la veintena, ascendió de Ministro del Centro a Ministro de la Derecha. 772 771 770 769 768

ーー ーー ーー ＊ Masako en el Pabellón de la Monja esperaba la noticia de que todo había terminado bien. ＊ “La figura de Sanetomo envuelta en los copos de nieve debe ser solemne y elegante” ＊ Masako imagina los bajos de las ropas de Sanetomo bajando los escalones cubiertos de nieve. 775 774 773

ーー ーー ーー ーー ＊ Goro, acercándose, con la garganta seca, de esta manera habló: “¡Escúchame con atención!” ＊ Masako, en las palabras de Goro, algo extraño sintió: “¿Qué significa eso de proteccion?” ＊ Goro, hermano menor de Masako, apareció: “He venido para guardarte” ＊ La sirvienta de Masako corriendo llegó postrándose ante ella: “Srª, un embajador de parte de los Hojo” ＊ De pronto el frente se alborotó, apareció alguien andando vigorosamente sobre la nieve. 780 779 778 777 776

ーー ーー ーー ーー ＊ Goro levantando el rostro dice: “Un salteador atacó al General en el Frontera de Hachimangu” ＊ “¿De qué hablas?” Masako dudó de haber escuchado. “La perdida de la vida, ¿cómo? ¿Qué significa eso?” ＊ Goro esquivando la mirada de Masako, puso las manos en tierra, se inclinó diciendo: ”Ha perdido la vida” ＊ “¿Sanetomo de pronto cayó enfermo?”, considerando que era algo de importancia Masako se levantó. ＊ Por el espinazo de Masako corrió un mal presentimiento: “¿A Sanetomo le ocurrió algo?” 785 784 783 782 781

ーー ーー ーー ーー ＊ Masako a duras penas se mantuvo de pie. “¿Qué pasó con el bandido? ¿De quién se trata?” ＊ “Sanetomo ya había perdido la vida me parecía”, dijo Masako como ahogándose.. ＊ “ Cuando imaginaba la figurade Sanetomo con mangas recogidas, Sanetomo….. “ ＊ La nieve que bailaba en el jardín ante los ojos de Masako empezó a dar vueltas. ＊ “El General tuvo una muerte trágica”, continuó Goro en voz baja. 790 789 788 787 786

ーー ーー ーー ーー ＊ La imagen de Kugyo, criado por Masako, se rompió estrepitosamente. ＊ “Todo era un pretexto para cumplir el asesinato de este atardecer” ＊ Goro dice a Masako: “Los mil días de Ejercicios Espirituales de Kugyo eran una mentira” ＊ “El bandido es Kugyo, el Superior” Masako dudó de lo escuchado. “¿Kugyo a Sanetomo ....?” ＊ Masako al instante escuchó tras sus oidos la voz de Enma, Rey del Infierno. 795 794 793 792 791

ーー ー ーー ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ーー ＊ Sanetomo al bajar, los escalones uno a uno, la nieve chirriaba bajo el zapato del　árbol. ＊ Sanetomo, terminada la ceremonia, salió del templo y bajaba las escaleras. ＊ No podía creerlo. La muerte de Sanetomo hizo sentir a Masako altamente desgraciada. ＊ A Masako la voz no le salía: “¡Kugyo! ¡Zensai!” “¿Esa persona eras?” 799 798 797 796

☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ー ーー ーー ーー ＊ El hombre con ropa negra de bonzo de un golpe limpio cortó el cuello de Sanetomo. ＊ Sanetomo sintió un ataque muy agudo en la parte posterior de la cabeza. Ese fue el final. ＊ Sanetomo vio como alguien camuflado de pájaro negro en el aire volaba. ”La venganza por mi padre”, gritaba. ＊ Sanetomo sintió que los bajos del vestido que arrastraba le pesaban, se dio la vuelta. 803 802 801 800

ーー ーー ーー ーー ＊ “¿De quién se trata”, preguntó Masako. Goro, con el rictus en tensión, respondió. ＊ “Tras el Señor Kugyo hay un ser terrorífico.... ¿No lo entendéis?” ＊ Goro, hablando con energía, dice: “Es un plan para derribar al gobernador y los Hojo” ＊ Tras escuchar el informe de Goro, Masako, como atontada , repite. ＊ “¿Qué miserable sentimiento dislocó a ese muchacho para que asesinara a Sanetomo?” 808 807 806 805 804

ーー ーー ーー ーー ＊ Goro dice con lentitud: ”Por eso he venido, para la vigilancia” ＊ Masako, instintivamente, dio un respingo: “Yoshimura....., ¿el Miura Yoshimura de marras?” ＊ Se le vino a la mente el rostro de Yoshimura. Masako sintió un estremecimiento en la espalda. ＊ Masako escuchó el nombre como si le resultara algo extraño. ＊ “Miura Yoshimura, el esposo de la nodriza del Señor Kugyo. Miura Yoshimura” 813 812 811 810 809

ーー ーー ーー ーー ＊ Yoshimura de cuando en cuando al nieto de Masako, de manera diestra, le fue induciendo su pensamiento. ＊ Masako recuerda las expresivas insinuaciones de Yoshimura: “Encárgame de Zensai” ＊ Las maniobras de Yoshimura empezaron tras visitar a Yoriie en Izu. ＊ “¡Con que de eso se trata!” Masako se encontraba con mareos como si fuera a caer en un profundo barranco. ＊ “Yoshimura es un tipo inteligente: Espera que se cumpla el sueño del Señor Kugyo de convertirse en jefe del país” 818 817 816 815 814

ーー ー ー ーー ＊ ¡Yo pensaba que llenando de atenciones al desgraciado Kugyo...! ＊ Masako hizo algo ya sin solución: hakamagi, el sobrino de Sanetomo..., el Superior de Hachimángu. 　　　　 ＊ Masako, creyéndolo, había actuado a gusto de Yoshimura, como había creido en el amor de su abuela. ＊ Masako rápidamente se dio cuenta de haber caido en la trampa de Yoshimura. 822 821 820 819

ーー ーー ーー ーー ＊ “De todos modos hay que prepararse para el inevitable enfrentamiento con Yoshimura” ＊ “No es culpa de La Señora, no os culpéis de la acción de Kugyo” ＊ De improviso, cuando Masako cerró los ojos, sintió la voz de Goro envolviéndola. ＊ A Masako le temblaban las manos, le rechinaban los dientes, allí se derrumbó. ＊ Si no hubiera llamado a Kugyo para que volviera no hubiera ocurrido esto. 827 826 825 824 823

ーー ーー ーー ーー ＊ “El intento de asesinato de Shiro, el hermano mayor, por parte de Miura, terminó en fracaso” ＊ A los lamentos de Masako Goro responde con energía: “La batalla empieza ahora” ＊ “Será imposible que asesinado Sanetomo pueda volver a reencarnarse” ＊ Sanetomo asesinado por Kugyo. Masako en un estado en que el cuerpo se contorsionaba, se desplomó llorando. ＊ Masako consideró que las palabras de Goro eran nada más que palabras de consuelo. 832 831 830 829 828

ーーーーーー ＊ ”Los Hojo ya se preparan para la guerra, solo tenga un poco de paciencia “ 833