「北条政子」を詠う　永井路子著 --- ---
「鎌倉の古道を歩く」　シリーズ第２弾
流人源頼朝と結ばれ、歴史（源平の合戦、 鎌倉幕府開設）の
激流にもまれつつ、乱世を生きぬいた北条政子の一生を詠う
　《 58.後継ぎ 》
EL CONTINUADOR

ーー ＊　後鳥羽上皇の 　　　　皇子を迎えるという 　　　　　　　　幕府の意向定まりぬ ーー ＊　御家人たち 　　　　幕府の後継者争いは 　　　　　　頼家事件でこりていたり ーー ＊　実朝と 　　　御台所の間には 　　　いまだに子供が生まれておらぬ ーー ＊　政子には 　　　実朝の後継ぎを決める 　　　　　大事な仕事が残りていたり

＊ El Gobierno
pensaba determinar
a recibir　al hijo del
Emperador Gotoba.		 ＊ Los subordinados
tras el suceso de
Yoriie　quedaron
hartos con el tema
del continuador
del Gobierno.		 ＊ De Sanetomo
y Midaidokoro
(esposa)
aún no había
nacido
un vástago.		 ＊ A Masako le quedaba
el árduo trabajo de
decidir quién sería
el continuador.
747 746 745 744


＊　義村 　　　思い出したるが如く政子に言いぬ 　　　　　”公暁さまのご修行も　” ーー ＊　政子答えぬ 　　　”三の宮か四の宮を 　　　　　後継にという 　　　　　　　　ところまでじゃ　” ーー ＊　三浦義村 　　　政子に聞きぬ 　　　　”お後継ぎの宮様は 　　　　　　　　　いつご下向に　” ーー ＊　政子が都から戻ると 　　　　御家人たちは 　　　　　跡継ぎの内定にほっとしぬ ーー ＊　政子　 　　　跡継ぎ問題を 　　　　朝廷と交渉せんと上洛したり

＊ Yoshimura,
aparentando
haberse
acordado,
dice a Masako:
“Y los Ejercicios
Espirituales
de mi Señor
Kugyo...”
 ＊ Masako
rerspondió:
“Sólo sé que
será el tercer
o cuarto
Príncipe.”		 ＊ Miura Yoshimura
pregunta a
Masako:
“¿El Príncipe
continuador
cuándo para
acá vendrá?”
 ＊ Los vasallos
quedaron tranquilos
cuando Masako
volvió de la Capital
con la noticia
decidida　del
coninuador.
 ＊ Masako
para tener que
negociar con
la Corte Imperial
el problema del
continuador
se dirigió a la
Capital.
752 751 750 749 748



＊　公暁 　　　政子を拒むかの如く 　　　　　つめたき視線をかえしたり ーー ＊　政子 　　　目の前の公暁の態度が 　　　　　以前とちがうのにとまどいたり ーー ＊　政子 　　　公暁の変わりようが 　　　　外見だけでなきことに気づきたり ーー ＊　政子 　　　公暁の伸びたる髪髭 　　　削げた頬　やつれし顔みて驚きぬ ーー ＊　政子の 　　　会いたいとの願いを受けて 　　　　　公暁尼御所に顔を出しぬ

＊
 Kugyo,
como si hubiera
cortado
con Masako,
le devolvió
una mirada de
hielo.		 ＊ Masako, porque
era diferente
la actitud de
Kugyo a la que
solía tener,
estaba confusa.		 ＊ Masako
comprendió
que el cambio
de Kugyo no
era ólo
exrterior.		 ＊ Masako
se sorprendió
al contemplar
la barba poblada,
los pómulos
hundidos, su rostro
con aspecto
adelgadazo y
enfermizo.		 ＊ Kugyo apareció
en el Pabellón de
la Monja tras
recibir la solicitud
de Masako
de querer verlo.
757 756 755 754 753


＊　”八幡宮の 　　　　　別当になりたるも　” 　　　　　　　公暁己に腹をたてぬ ーー ＊　公暁 　　　なげやりな笑いをもらしたり 　　　　　”ありがたいと思うものか　” ＊　公暁 　　　息をひそめて言いぬ 　　　　”お前のお親父義村の 　　　　　　　　　　言うてた通りだ　”　　　　　　　　　　　　　 ーー ＊　公暁 　　　堂の暗闇で駒若に言いぬ 　　　”わからんのだ　尼御台さまは　” ーー ＊　政子 　　　公暁が大きく溝を掘り 　　　　近づくのを忌みていると感じぬ

＊ “El hecho
de querer ser
Superior de
Hachimangu
enfada al
mismo
Kugyo.”		 ＊ Kugyo dejó
caer una risa
vacia: “nunca
le agradesco.”
 ＊ Kugyo con la　
respiración
contenida
dijo: “Como
Yoshimura,
tu padre,
había dicho....”		 ＊ Kugyo en
la oscuridad
de la capilla
dice a
Komawaka:
“No entiende
la Srª Monja...”		 ＊ Masako
siente como
Kugyo
ha cavado una
fosa entre
ellos
y se niega a
acercarse.
762 761 760 759 758


＊　公暁言いぬ 　　　”お前を抱きながらのお経に 　　　　　　　そんな力があるものか　” ーー ＊　”読経を 　　　あのくらいつづければ 　　　将軍家が死に公暁さまが後継に　” ーー ＊　駒若 　　　おそるべきことを口にしぬ 　　　　”千日の修行でうまくいくと　” ーー ＊　公暁 　　　恐ろしき野望を抱き 　　　　　密かに企てをすすめていたり ーー ＊　公暁 　　　表面は折り目正しく 　　　　　従順をよそおい振る舞いたり

＊ Kugyo responde:
“¿Tendrá tanta
fuerza la
entonación
de los sutras
mientras te
abrazo....?”
 ＊ “Entonando
sutras en tal
cantidad,
el General morirá
y mi Sr. Kugyo
el continuador
será”
 ＊ Komawaka
un comentario
espantoso
habló de :
“Cuando los
mil días
de los ejercicios
espirituales
terminen con
éxito....”		 ＊ Kugyo
escondía
una ambición
terrible,
secretamente
hacía
preparativos.
 ＊ Kugyo
en su aspecto
externo
se muestra
respetuoso
y se mueve
conforme
a lo exigido.
767 766 765 764 763