＜マルセリーノ　パンと葡萄酒＞ - Marcelino Pan y Vino -

＜22.恐怖に震えるマルセリーノ＞ MARCELINO TIEMBLA DE MIEDO

Marcelino Pan y Vino(3.09)

＊　マルセリーノは 　　　　廊下から野原へ走り出で 　　　　　　　　木の根元に倒れ込みぬ 　　　　　　 　　　　　　　Marcelino salió corriendo 　　　　　　　　　del pasillo al campo. 　　　　　　　　　Se dejó caer bajo un árbol. 162 　＊ マルセリーノは 　　　　　恐ろしさと不安にかられ 　　　　　　　身動きもできずにいたり 　　　　　　　　　　　　Marcelino, 　　　　　　　　lleno de miedo 　　　　　　　　e intranquilidad, 　　　　　　　　no se podía mover. 163 　＊“ 男が居たのは事実なりし” 　　 　　　マルセリーノは 　　　　　　　　　震えつつ考え込みぬ 　　　　　　　　Marcelino, 　　　　　　　　temblando, 　　　　　　　　se sumergió 　　　　　　　　en sus meditaciones. 　　　　　　　　“Era verdad que había un hombre” 164 　＊　マルセリーノは 　　　　男のことを 　　　　　誰にも話すことはできなかりけり 　　　　　　　　Marcelino no podía 　　　　　　　　hablar a nadie 　　　　　　　　de ese hombre. 165 　＊　男のことを離せば 　　　　　マルセリーノは 　　　　　　　罰せられるにちがいなし 　　　　　　　　Si Marcelino 　　　　　　　　hablaba del hombre 　　　　　　　　sin duda le castigarían. 166 　＊　マルセリーノは 　　　　修道士たちが 　　　　　正しかったことを理解していたり 　　　　　　　　Marcelino comprendió 　　　　　　　　que los hermanos 　　　　　　　　tenían razón. 167 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　彷徨い人　中島孝夫