＜マルセリーノ　パンと葡萄酒＞ - Marcelino Pan y Vino -

＜10.マルセリーノが修道院の一員となる＞ MARCELINO SE CONVIERTE EN MIEMBRO DE LA COMUNIDAD

Marcelino Pan y Vino(3.09)

＊　マルセリーノが 　　　　　　修道院で育てられしより 　　　　　　　　　　　　一年が経過しぬ 　　　　　　　　　　　　Desde el comienzo 　　　　　　　　de la crianza de Marcelino 　　　　　　　　había pasado un año. 75 　　＊　院長は 　　　　ある用務の旅の途中 　　　　　　　　州管区長の神父を訪いぬ 　　　　　　　　　　　　El Superior 　　　　　　　　aprovechando un viaje 　　　　　　　　visitó al Padre Provincial. 76 　＊　院長は 　　　　区長に懇願しぬ 　　　　”マルセリーノを修道院の一員に” 　　　　　　　　　　　　El Superior 　　　　　　　　solicita al Padre Provincial: 　　　　　　　“ Marcelino un miembro más 　　　　　　　　de la comunidad del monasterio” 77 　＊　区長より 　　　　許可が下り 　　　　　マルセリーノは修道院の 　　　　　　　　　　　　　一員となりぬ 　　　　　　　　　　　　El Provincial 　　　　　　　　concedió el permiso 　　　　　　　　y Marcelino se convirtió 　　　　　　　　en un miembro más 　　　　　　　　de la comunidad. 78 　　＊　マルセリーノは 　　　　　正式に修道院に 　　　　　　　　留め置かるることになりたり 　　　　　　　　Marcelino 　　　　　　　　se convirtió 　　　　　　　　en miembro real 　　　　　　　　de la comunidad. 79 　　＊　生みの親が出頭し 　　　　　マルセリーノを引き取る 　　　　　　　　　と申し出でぬ限りは ～ 　　　　　　　　Mientras 　　　　　　　　no aparecieran los padres 　　　　　　　　y solicitaran quedarse 　　　　　　　　con el niño..... 80 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　彷徨い人　中島孝夫