＊ 修道士たちは
マルセリーノに出会えたるは
神意によるものと感謝しぬ
Los hermanos
estaban agradecidos,
la voluntad de Dios
les permitió
encontrarse con Marcelino. |
| 50 |
＊ ある修道士が
連れの修道士に言いぬ
”私がマルセリーノの世話を”
Un hermano dice
a su compañero:
“Si me dejaran
yo me encargaría
de cuidar a Marcelino” |
| 51 |
＊ 連れの
修道士は笑い出し問いぬ
”どうやって育てるつもりなのか”
El hermano acompañante
preguntó entre risas:
“¿Y cómo piensas cuidarlo?” |
| 52 |
＊ 問われし
修道士はすぐに答えぬ
”山羊の乳でマルセリーノを
育てるのよ”
El hermano preguntado
respondió de inmediato:
“Con la leche de cabra
pienso criarlo” |
| 53 |
＊ 数ヶ月
たたぬうちに山羊が
修道院に贈り届けられたり
No hacía muchos meses
el monasterio
había recibido el regalo
de una cabra. |
| 54 |
＊ 山羊の乳は
年老いた修道士にも
飲ませるためのものなりき
La leche de cabra
se destinaba
también para alimentar
a un fraile viejecito. |
| 55 |
彷徨い人 中島孝夫 
|
