「おもむくままに」　スペイン短歌紀行-5　中島孝夫　 レオン編　夏　　

スペイン短歌紀行-5
2003年7月、サンティアゴ巡礼の道（Caminode　de　Santiago）の中から、パンプローナ（Pamplona）－
ブルゴス（Burgos）－レオン(Leon)－サンティアゴ・デ・コンポステーラ（Santiago　de　Compostela）の
各主要都市を訪ねる旅にでる。
スペイン短歌紀行/2003年7月/パンプローナ編-ブルゴス編-レオン編
　昨日23日にLeonからバスでSantiagoに入りました。　午後4時30分にＬｅｏｎを出発し、10時30分に
Santiagoに到着、6時間のバスの旅でした。　歌にも詠んであるように腰痛に苦しんでいます。昨夜は
這うようにしてホテルにたどり着きました。　今までの海外生活や海外旅行で経験したことのないカメ
ラの盗難や腰痛に直面し困惑しています。　
Ｌｅｏｎで詠んだ歌をお送りします。　2003年7月24日付
＜レオン　LEÓN＞
　カスティーリャ・イ・レオン（Castilla　y　Leon）の旧レオン王国の首都であったレオンに入る。　
＜カテドラル　Catedoral＞
天上のステンドガラスを見上げいるあごに手をそえ心ゆくまで
Manos cruzadas
　bajo la barbilla
　contemplando vidrieras.
　El corazón camina
　hacia su gozo.
                    (Catedral)
＜サン・イシドロ教会　Basilica　de　San　Ishidro＞
長々しきガイドの説明の飽く一人気ままに見学したい
＜旧サン・マルコス修道院　Monasterio　de　San　Marcos＞
時代経て修道院は教会・博物館・パラドールに変身す
＜カサ・デ・ロス・ボティーネス　Casa　de　los　Botines＞
ガウディの建物は異色を放つ天才の作品は永遠なり
薄茶色の気品あふるる建物を眺め自答す、さすがガウディや
Los ojos admiran
　del edificio
　- translúcido marrón –
　la elegante prestancia.
　No podía ser otro:
　Gaudí.
                   (Casa de los Botines)
＜城壁　Muralla＞
城壁はカテドラルよりサン・イシドロまでの往時の面影を残す
＜病院　Ntra.Sra.de　Regla＞　
興味引く建物目につき中にいれば病院なり急ぎ逃げ出す
＜巡礼者救護院　アルベルゲ　Albergue＞
レオンは巡礼路の要所にてアルベルゲは警察署に隣接す
＜旧市街　散策＞
ずらりと並ぶ土産物屋それぞれの専門店で競合えり
日本の民家に似たる建物は16世紀に建てられし教会
日本の料亭かと見まごう造作の建物は生鮮食料品市場なり
旧市街をめぐり歩けば腰と膝に痛みあり不安がよぎる
＜旧市街　ストリートパフォーマンス＞
7名のボーカル付きの楽団の生計維持の心配をする
＜カフェ・バー>
客の子が悪戯すれば叱りつける店の女将のしつけ懐かし
Hijo del cliente,
　como niño, travieso.
　La dueña y su riña.
　¡Tiempos lejanos!
                 (Cafetería)
＜ホテル　朝食＞
けたたましき団体客はビュッフェに群がりて朝の静けさ奪わる
＜ピザ･レストラン＞
ピザの店で昼食をとるわれの他に客は居ない良い店なのに
＜若き女＞
若き女は己の肢体をさらけ出す花の盛りを誇るが如く
Joven en flor,
　orgullosa belleza,
　enseña la tersura de su piel
　cuando
　se contonea.
若き女はへそにリングをぶら下げて闊歩してくる、痛くないのか

Anillo,
　pendiente del ombligo,
　contoneándose camina
　la jovencita.
　Y me pregunto
　si no le duele
　tal maravilla.
               (En la calle)
＜携帯電話＞
スペインも携帯電話が満ちあふれカテドラルの中で”もしもし”と
＜長距離バス＞
発着表示もアナウンスもなく係員もいないバスターミナル
バスの運転手と口論するすべて不親切な案内ゆえに
そばにいた若き女の説明で怒りおさまり平静さもどりぬ
重い荷物をそろりとバスに積み込む腰に鋭き痛みあり
＜腰痛＞
散策の楽しみ不意に断ち切らる腰にするどき痛み走りて
Del paseo la alegría
　guillotinada.
　Sin avisar, de cintura
　dolor inmenso.
腰に痛み走り立ち上がれずサンチャゴへの苦難の旅はじまる
腰痛に耐え忍んだ六時間サンチャゴまでの苦難の旅路
El dolor de cintura,
　un trago.
　Difícil trance,
　seis largas horas
　hasta Santiago.
                 (Dolor de cintura)