「おもむくままに スペイン短歌紀行」　2008年春　セビーリャ・春祭り編

「おもむくままに　スペイン短歌紀行」　2008年春セビーリャ・春祭り編
「写真をクリックすると大きくなります」
セビーリャの春祭り（４月８日～４月１３日）を目にせんと、こころ躍らせチンチョンから車でセビーリャ
に、向うも、季節はずれの激しい雨と寒さの中で春祭りは始まった。　　　　　　　　　　　
＜街中＞
心なき雨に濡れつつよたよたと祭りをさがし街中さまよう

Empapados
　por una lluvia inclemente.
　Cansados,
　buscando
　el Real de la Feria,
　perdidos vamos.
＜春祭り会場・カセタ＞
フラメンコギターはげしく高鳴れば食事最中に老女は踊る
En pleno yantar
　levanta su voz
　enérgica
　la guitarra,
　una provecta dama
　baila.
魂を揺さぶるカンテの切なさに食事する手がしばしば止まる

Una y dos veces
　la mano que come
　se para
　ante el desgarro
　del cante
　que toca el alma.
すすり泣くとぎれとぎれの歌声に心の扉しずかに開く

El gemido entrecortado
　de la voz que canta
　ahora abre
　del corazón la puerta
　ahora la achanta.
路中で花の衣装に見とれおれば背後に祭りの馬が近づく

En mitad del camino
　el traje florido
　imanta el mirar.
　A su espalda
　camino la feria
　un coche de caballos
　se acerca.
　
女性らは個性あふるる衣装着て顔を引き締め近づき来たり
Y cómo se acercan
　firmeza en el rostro
　cada cual en sus faralaes
　envuelta
　las bailaoras.
牧畜の市場はいつしかフラメンコの踊り場となり賑いている　　　　　　　　　　　　　

De ganado el mercado
　de pronto se agita
　de baile flamenco
　transformado en pista.
＜鶴見ラスグァパス　フラメンコスタジオ　の皆さん＞
グァパスな踊り子たちは勢ぞろい春の祭りに心ひかれて
Ahí van las guapas
　conjunto compuesto
　por la feria de abril
　robado corazón.
この人はセビリャ－ナかなハポネッサかな心ひとつにフラメンコ踊る
Mira cómo bailan
　un solo corazón
　será de Sevilla
　será de Japón.
　
　
フラメンコ交流たのしむ笑顔から純な歓び溢れこぼれる
El baile con el otro
　se va intercambiando
　rostro sonriente
　rezuma alegría.
　
＊鶴見ラスグァパス　フラメンコスタジオ
　フラメンコ舞踊手　　宮島 厚子　　
　「現地の人たちと楽しいフラメンコの交流を持つことができとても幸せでした。」　
　http://www.geocities.jp/lasguapas_miya/index.html