＊ サラマンカに
ドン・ビセンテという
名前の学生がいたり
Había en Salamanca
un estudiante llamado
Don Vicente. |
| 203 |
＊ ビセンテは
貧しい階層の出なるも」
神学者の道をこころざしぬ
Vicente pertenecía
a la clase pobre,
intentó el camino de la religión. |
| 204 |
＊ ビセンテは
学校が休暇に入ると
学費稼ぎの旅を思い立ちぬ
Vicente,
cuando la universidad
entra en tiempo de descanso,
piensa salir de viaje
para ganar
para los gastos escolares. |
| 205 |
＊ ビセンテは
ギター演奏の才を生かし
村人を楽しませんとしぬ
Vicente hacía gala
de la melodía de su guitarra,
alegraba a los campesinos. |
| 206 |
＊ ビセンテは
その見返りに 食事や宿に
ありつかんと考えたり
Vicente pensaba
gracias a eso
obtener para la comida
y para la posada.
|
| 207 |
＊ ビセンテは
学校の広場にある石の十字架に
旅の幸運を祈りぬ
Vicente rezó
para tener suerte
en el viaje
ante la cruz de piedra
de la plaza del Seminario. |
| 208 |
＊ 十字架の根元に
キラキラ光る印章付きの
指輪がありたり
Al pie de la cruz
brillaba
una sortija de sello.
|
| 209 |
＊ 指輪に
二つの三角形を組み合わせた
星の図案が描かれいたり
La sortija
llevaba dos triángulos
que se cruzaban
formando una estrella.
|
| 210 |
＊ ビセンテは
この指輪を 聖キプリアヌス様の
お恵みと思いたり
Vicente pensó
que la sortija era
un regalo de San Cipriano.
|
| 211 |
＊ ビセンテは
指輪を指にはめ 十字架に一礼し
旅に出かけぬ
Vicente
se puso el anillo
hizo una reverencia
a la cruz y
salió de viaje.
|
| 212 |
＊ ビセンテは
名高きグラナダの都を
訪ねたいと思いたり
Vicente
pensó visitar
la famosa
ciudad de Granada.
|
| 213 |
＊ 道中
ビセンテは 村の教会では
宿泊の恩義を受けぬ
Por los caminos
Vicente era alojado
en las parroquias
de los pueblos.
|
| 214 |
＊ 農家では
温かい一夜を過ごす
幸いにも恵まれたり
En el campo
goza del privilegio
de pasar la noche
al abrigo.
|
| 215 |
＊ ビセンテは
村の人たちへのお礼に
ギターを奏で唄を歌いたり
Vicente
como agradecimiento
a los campesinos
toca la guitarra
y canta. |
| 216 |
＊ 吟遊詩人の
ビセンテは 憧れの地
グラナダの都にたどり着きぬ
El trovador Vicente
llegó a su anhelada
capital de Granada. |
| 217 |
＊ ビセンテは
ダーロ渓谷にある憩いの場
「はしばみの泉」に出かけぬ
Vicente se dirigió
a la Fuente del Avellano
lugar de descanso
en el desfiladero
del Darro.
|
| 218 |
＊ この広場は
モーロ時代より 賑わいの
途絶えることのない場所なり
Esta plaza
es uno de los lugares
en que no decae
la popularidad desde
la época mora.
|
| 219 |
＊ ビセンテは
若き男女達の為に 恋唄を歌い
ギターをかき鳴らしぬ
Vicente entona
canciones de amor
para los jóvenes
tocando la guitarra. |
| 220 |
＊ ビセンテが
ギターを弾いていると
ひとりの神父が近づき来たり
Cuando Vicente estaba
tocando la guitarra
se acercó un sacerdote.
|
| 221 |
＊ 神父に
誰も彼もが 挨拶しぬ
身分の高い神父にちがいなし
Todos saludaban
al sacerdote
sin duda era
un sacerdote
de alto rango.
|
| 222 |
＊ 神父は
急坂にさしかかると 傍らの
侍女の腕に身を寄せかけぬ
El sacerdote
cuando subía
una cuesta inclinada
se apoyaba en el brazo
de una sirvienta. |
| 223 |
＊ 侍女は
神父のお気に入りの子羊の如く
かしづきいたり
La sirvienta,
la cordera predilecta
del sacerdote
lo atendía.
|
| 224 |
＊ 侍女は
魅力ある生粋の
アンダルシア娘にちがいない
La sirvienta era
una auténtica joven
andaluza.
|
| 225 |
＊ 乙女は
薔薇を髪に結い 慎ましやかで
魅力たっぷりなり
La joven llevaba una rosa
prendida en el pelo,
era muy recatada,
estaba llena de encanto.
|
| 226 |
＊ ビセンテは
ギターの技のかぎりを尽くし
心をこめて歌いたり
Vicente
tocaba la guitarra
con toda habilidad
cantaba de todo corazón. |
| 227 |
＊ 神父には
ギターの音色など
耳にも入らぬ様子なりけり
El sonido
de la guitarra
parecía no llegarle
al sacerdote,
a los oidos. |
| 228 |
＊ 乙女は
慎ましやかに 目を伏せしまま
眉ひとつ動かさなかりけり
La joven
púdicamente
no levantaba
los ojos del suelo,
no movía las cejas.
|
| 229 |
＊ 乙女は
立ち去り際に 内気らしき眼差しを
ビセンテに向けぬ
La joven
a la hora de marcharse
echó una tímida mirada
a Vicente.
|
| 230 |
＊ 乙女の
この一瞥が ビセンテの胸から
心臓を奪い取りぬ
La mirada
de la joven
arrancó a Vicente
el corazón del pecho. |
| 231 |
＊ ビセンテの心は
乙女の面影に
取り憑かれてしまいたり
La imagen de la joven
se apoderó
del corazón de Vicente. |
| 232 |
＊ 恋の
とりこになったビセンテは
昼間は 神父の邸宅に張り込みぬ
Vicente
prisionero del amor
durante el día
vigilaba la residencia
del sacerdote.
|
| 233 |
＊ 乙女の姿が
開き窓の向こうに
ちらりと見えることもありたり
La figura de la joven
se veía levemente
al otro lado de la
ventana abierta.
|
| 234 |
＊ ビセンテの
恋心はつのるも 絶望感にも
打ちのめされぬ
El sentimiento amoroso
de Vicente
iba en aumento,
el de desconsuelo
lo hundía.
|
| 235 |
＊ ビセンテは
乙女のバルコニーの下で
セレナーデを奏でもしたり
Vicente
bajo el balcón
de la joven
le entonaba
serenatas.
|
| 236 |
＊ ビセンテが
恋い焦がれても 乙女は求愛に
応じてくれなかりけり
Vicente
aunque se consumía
en amor
la joven
no le correspondía.
|
| 237 |
＊ ビセンテは
かなわぬ恋に落ちいり
出口なき暗闇をさまよいぬ
Vicente había caido
en un amor
sin correspondencia,
se encontraba perdido
en una oscuridad sin salida.
|
| 238 |
＊ 数日後
洗礼者ヨハネの
宵祭りの日が巡りきたり
Dias después
era la fiesta
de San Juan Bautista. |
| 239 |
＊ グラナダの
人々は ダーロ川の堤で
夏至の夜を過ごしていたり
Los granadinos
pasaban la noche
del solsticio de verano
a la orilla del Darro. |
| 240 |
＊ ビセンテは
人々の波に 身を任せ
ダーロ川の谷間に下り来たり
Vicente
se dejó llevar
por el tropel de gente
hasta verse
en el estrecho
valle del Darro.
|
| 241 |
＊ 人々は
お祭り気分にあふれ
誰も彼も 二人連れなり
Las gentes rebosaban
en la alegría
de la fiesta.
|
| 242 |
＊ ビセンテは
あの美しい瞳に恋い焦がれるも
孤独に落ち込みいたり
Aunque Vicente ardía
en el amor de aquellos
bellos ojos negros
también se sentía
hundido en la soledad.
|
| 243 |
＊ ビセンテは
自分と同じように 独りで
立ちている男に気づきぬ
Vicente vio
que había un hombre
solitario como él.
|
| 244 |
＊ その男は
背の高い兵士で いかめしき
顔付きをしていたり
El hombre
era un soldado alto
y de grave aspecto.
|
| 245 |
＊ 兵士は
久しく歩哨に就いているらしく
顔は日焼けしていたり
El soldado parecía
llevar tiempo de centinela,
tenía el rostro moreno.
|
| 246 |
＊ 兵士は
古風な鎧兜に身を固め
不動の姿勢で立ちていたり
El soldado vestía
una antigua armadura
estaba firme de pie
sin moverse. |
| 247 |
＊ ビセンテは
好奇心をそそられ 兵士に
近寄りて話しかけたり
Vicente,
desperada
la curiosidad,
se acercó al soldado
y le habló.
|
| 248 |
＊ ビセンテ
問いぬ“ずいぶん古風な武具ですね
所属部隊を教えて．．．“
Vicente pregunta:
“Una armadura
bastante antigua.
Decidme
a qué cuerpo
pertenecéis...”
|
| 249 |
＊ 兵士
答えぬ＂フェルナンド王と
イサベル女王の親衛隊だ＂
“A la Guardia Real
de Fernando e Isabel”,
respondió el soldado.
|
| 250 |
＊ ビセンテ
言いぬ＂あの親衛隊が活躍したのは
三百年前です＂
Vicente dice:”
La Guardia Real
existió
hace trescientos años”
|
| 251 |
＊ 兵士
言いぬ＂三百年の間 私は歩哨に
立ちていたのだ＂
El soldado dice:
“Durante
trescientos años
estoy aquí de guardia”
|
| 252 |
＊ 私の当番も
ようやく終わりに
近づきてきたのか＂
“¿Mi turno
se acerca
a su fin?
|
| 253 |
＊ 兵士は
ビセンテに言いぬ＂君に信仰と
勇気があるならば．．．“
El soldado
dice a Vicente:
“Si tienes fe
y valentía...” |
| 254 |
＊ ＂私に
ついてくるがいい 君を禍に
遭わせるつもりはない＂
-¡Sígueme!
No pienso meterte
en ningún problema.
|
| 255 |
＊ ビセンテは
半信半疑で 兵士の後について
峡谷を登り行きぬ
Vicente
entre dudas
siguió al soldado
sube la cañada.
|
| 256 |
＊ 兵士は
かっての見張り番用の
廃塔の所で足を止めぬ
El soldado se detuvo
ante una ruinosa torre
antiguamente destinada
a vigilancia. |
| 257 |
＊ 兵士は
手に持ちし長槍の石突きで
塔の礎石を突きたり
El soldado
con el extremo
posterior de la lanza
que tenía en la mano
golpeó los cimientos
de la torre.
|
| 258 |
＊ 地鳴りの
如き音がして 礎石が二つに分かれ
入り口が現われぬ
Se escuchó un sonido
como salido de la tierra,
los cimientos
se partieron en dos
y dejaron ver una entrada. |
| 259 |
＊ ビセンテは
心臓が縮みたれども
兵士の後について行きぬ
Vicente
con el corazón
encogido
sigue al soldado.
|
| 260 |
＊ 地下室の
壁面には アラビア文字が
びっしりと刻まれいたり
Una habitación subterránea
estaba completamente
grabada de letras árabes.
|
| 261 |
＊ 兵士は
壁面のひとつに作られた
岩の座席を指さしぬ
El soldado
señala con el dedo
un asiento de piedra
construido en la pared.
|
| 262 |
＊ 兵士
言いぬ＂私の寝椅子として
この座席を使いていたり＂
El soldado dice:
“Como lecho utilicé
este asiento”
|
| 263 |
＊ ＂三百年間
この瞼には 眠りが
訪れたことはないのだ＂
“Durante
trescientos años
el sueño
no visitó mis párpados”
|
| 264 |
＊ ＂不断の
監視が 私の宿命となりし経緯を
聞いてもらいたい‟
La vigilancia constante
fue mi sino,
deseo escuches
cómo pasó.
|
| 265 |
＊ ＂私は
フェルナンド王と イサベル女王の
親衛隊兵士なりき＂
Yo pertenecía
a la Guardía Real
de los reyes
Fernando e Isabel.
|
| 266 |
＊ ＂ある出撃戦で
モーロ軍の捕虜になり
この塔に繋がれたり＂
En una de sus salidas
fuí hecho prisionero
por los moros,
me ataron a esta torre. |
| 267 |
＊ ＂この城塞が
キリスト教徒の軍門に下り
明け渡しの時に．．．“
Esta fortaleza
cuando se hacían
preparativos
para rendirla
a los cristianos...
|
| 268 |
＊ ＂私は
モーロのイスラム教司祭の甘言に
乗せられてしまいぬ＂
“Yo fui persuadido
por un alfaquí
islámico....”
|
| 269 |
＊ ＂ボアブディルの
財宝の一部を この地下室に隠す
手伝いをしたり＂
“Le ayudé a esconder
parte del tesoro de Boabdil
en esta bóveda”
|
| 270 |
＊ ＂私は
この司祭が 黒魔術師であることを
知らなかりけり＂
“Yo no sabía
que este alfaquí
era nigromante”
|
| 271 |
＊ ＂司祭は
私に魔術をかけ 財宝の
監視役にして閉じ込めぬ＂
“El alfaquí
lanzó un conjuro
sobre mí
me encerró
para vigilar
los tesoros” |
| 272 |
＊ ＂司祭は
戻らず 私は魔術を解かれぬまま
生き埋めになりたり＂
“El alfaquí no volvió,
yo permanecí
bajo el sortilegio
enterrado en vida”
|
| 273 |
＊ ＂百年に一度
聖ヨハネの祭りの日に
魔法の力がゆるむのだ＂
“Una vez
cada cien años
en la noche de San Juan,
el encantamiento pierde
su poder absoluto”
|
| 274 |
＊ ”この時に
私はダーロ川に架かる橋のたもとで
歩哨につく”
“Entonces yo me apuesto
en la entrada del puente
sobre el Darro” |
| 275 |
＊ ”この魔法を
破る力を持つ人が
現われるのを持つのだ＂
“Espero la llegada
de quien tenga fuerza
para romper este encanto”
|
| 276 |
＊ ”これまで
いくら待ちても そのような人は
現われなかりけり＂
“Hasta ahora
por mucho
que he esperado
no ha aparecido
nadie así”
|
| 277 |
＊ ”私は
雲の中に居る如く 普通の人の
眼には見えないのだ＂
“Estoy
como en una nube
sin ser visto
por los mortales”
|
| 278 |
＊ ”この三百年間で
私に話しかけてくれたのは
君が最初だ＂
“Eres el primero
que me habla
en estos trescientos años” |
| 279 |
＊ ”君の
指には 魔術に勝つ賢者ソロモンの
印章のついた指輪が...”
“En tu dedo tienes
el anillo del sabio Salomón,
talismán contra el encantamiento”
|
| 280 |
＊ ”私を
この牢獄から 救い出してくれるか
どうかは 君次第なのだ＂
“Sacarme
de este calabozo
o no
todo depende
de tí” |
| 281 |
＊ ビセンテは
驚きのあまり 言葉も出ず
兵士の話を聞きていたり
Vicente
escuchaba al soldado
mudo por la sorpresa.
|
| 282 |
＊ ビセンテは
自分の指にはめられている
指輪の価値を知りたり
Vicente conoció
el valor del anillo
que tenía en el dedo.
|
| 283 |
＊ ビセンテは
兵士に言いぬ＂牢獄から
解放されるなら 何でもしましょう＂
Vicente dice al soldado:
”Haré cualquier cosa
para sacaros de la prisión”
|
| 284 |
＊ 兵士は
錠前がかかりた
鉄製の箱を指さしぬ
El soldado señaló
un cofre de hierro
guardado por cerraduras.
|
| 285 |
＊ 兵士
言いぬ＂鉄の箱には 金貨、宝石
珠玉が詰まりている...”
El soldado dice:
“ El cofre de hierro
está repleto
de monedas de oro,
piedras preciosas
y joyas”
|
| 286 |
＊ ”私を
呪縛している呪文を解いてくれたら
君に財宝の半分を．．．＂
“Si rompes el hechizo
que me tiene esclavizado
la mitad del tesoro será tuyo...” |
| 287 |
＊ ”キリスト教徒の
司祭と キリスト教徒の
乙女の助けが必要なのだ＂
“Se necesita
la ayuda de un sacerdote
y una doncella cristianos” |
| 288 |
＊ ”司祭が
闇の霊を祓い 乙女の手が
宝箱に印章を当てる‟
“El sacerdote
exorcisará
los malos espíritus,
la doncella
tocará el arca
con el sello de Salomón”
|
| 289 |
＊ ”これは
夜のうちに成し遂げねばならない
神聖な仕事なのだ＂
“Durante la noche
hay que terminarlo,
es un trabajo sagrado” |
| 290 |
＊ ”一点の
肉欲が かすめただけで
すべては無効になりてしまう”
“Con sólo un punto
de mentalidad carnal,
nada servirá”
|
| 291 |
＊ ”司祭は
徳の高いキリスト教徒で
二十四時間の断食をすること“
El sacerdote
debe ser
cristiano de
gran virtud
y ayunar
durante un día.
|
| 292 |
＊ ”乙女は
清純さと 誘惑をはね返す
純潔さを備えていること＂
“La doncella
debe ser intachable
e impenetrable
a toda tentación”
|
| 293 |
＊ ”猶予期間は
三日しかない 三日目の真夜中までに
成し遂げなければ．．．＂
“Sólo quedan
tres días de plazo,
si no se lleva a cabo
para el tercer día
a media noche...”
|
| 294 |
＊ ”私は
また百年 ここで見張りを
続けなければならないのだ‟
“... tendré que continuar
otros cien años
vigilando aquí”
|
| 295 |
＊ ビセンテ
言いぬ＂心配しなくていい
司祭と乙女は 用意できると思う＂
Vicente dice:
“No os preocupéis.
Puedo tener
al sacerdote
y a la doncella”
|
| 296 |
＊ 兵士
告げぬ＂君には ソロモンの指輪がある
この塔には いつでも入れる”
El soldado dice:
“Tienes el sello de Salomón,
puedes entrar en la torre
cuando quieras”
|
| 297 |
＊ ビセンテが
塔から出でたれば 門は自然と
閉まりてしまいぬ
Al salir Vicente
de la torre
la puerta se cerró
como antes.
|
| 298 |
彷徨い人 中島孝夫 
|
