＊ フェリーペ王は
グラナダ滞在を打ち切り
王一行は出立しぬ
El Rey Felipe
interrumpió su estancia
en Granada
y partió con su cortejo. |
| 84 |
＊ 王族の
行列は「裁きの門」を
続々と出行きたり
Los miembros
de la comitiva del Rey
salían uno tras otro
por la Puerta de la Justcia. |
| 85 |
＊ おばは
行列の最後尾が
見えなくなるまで佇みいたり
La tía esperó
hasta que desapareció
la cola de la comitiva.
|
| 86 |
＊ おばは
塔まで戻り来た時
己の眼を一瞬疑いぬ
La tía
cuando volvió a la torre
durante un instante
dudó de lo que veía. |
| 87 |
＊ 庭の
潜り戸の所に 一頭の
アラブ馬が繋がれいたり
En el portillo del jardín
había amarrado
un corcél árabe. |
| 88 |
＊ 庭には
あでやかな刺繍入りの
宮廷服を着た若者が．．．
En el jardín había
un joven vestido
con traje de corte
con un encantador bordado.
|
| 89 |
＊ 若者は
ハシンタの足許に跪いて
別れを告げていたり
El joven estaba arrodillado
a los pies de Jacinta,
se despedía.
|
| 90 |
＊ 若者は
ハシンタに別れを告げ
垣を跳びこえ 馬に跨りぬ
El joven
se despidió de Jacinta,
traspasó la valla,
saltó al caballo.
|
| 91 |
＊ ハシンタは
若者に去られ 悲嘆にくれ
涙を流していたり
Jacinta
al partir el joven
llena de angustia y dolor
irrumpió en llanto. |
| 92 |
＊ ハシンタは
おばの腕の中に身を投げ
すすり泣き涙を流しぬ
Jacinta
se lanzó en brazos
de la tía
rompió en sollozos y lágrimas. |
| 93 |
＊ ハシンタは
泣きつつ言いぬ＂私どうしたら．．．
あの人が行きてしまいて！“
Jacinta,
sin dejar de llorar,
dice:
”¿Qué puedo hacer?
¡Se ha marchado!”
|
| 94 |
＊ ＂あの人とは
もう二度と お目にかかれないのよ、
行きてしまいたわ！“
“¡Se ha marchado
y no lo volveré a ver!” |
| 95 |
＊ おばは
ハシンタに尋ねたり ‟行きてしまいた？
誰が行きてしまいたのかね？“
La tía
pregunta a Jacinta:
¿Que se ha ido?
¿Quién se ha marchado?
|
| 96 |
＊ ＂おまえの
足許に跪いていた若者は
一体誰なのかね？“
“¿Quién es el joven
que estaba postrado
a tus pies?” |
| 97 |
＊ ハシンタ
答えぬ＂女王様のお小姓です
私にお別れを言いに..”
Jacinta responde:
“ Es un paje de la reina.
Vino a despedirse de mí”
|
| 98 |
＊ フレデゴンダ
叫びぬ＂女王様のお小姓..！
いつ、お小姓と知り合いに？“
Fredegunda grita:
”¡Un paje de la reina!
¿Cuándo conociste a ese paje?”
|
| 99 |
＊ ハシンタ
答えぬ＂塔に舞い込んだハヤブサを
あの方が探しに来られた時..”
Jacinta responde:
“Cuando vino a buscar
el gerifalte
que se había introducido
en la torre”
|
| 100 |
＊ おばは
自分の眼の前で 若者同士が
心を通わせていたのを知りぬ
La tía supo
que ante sus narices
el corazón de los jóvenes
se correspondía.
|
| 101 |
＊ ハシンタは
小姓の誓いた愛の誓約を
胸の奥にしまい込みぬ
Jacinta encerró
en el fondo de su corazón
el amor jurado y pometido
por el paje.
|
| 102 |
＊ 蕩児の
愛の誓いに いかなる慰めが
あるというのだろうか
¿Qué consuelo aporta
la promesa de un hombre
errabundo?
|
| 103 |
＊ 定めない
水の流れは 岸辺のどの花とも
ねんごろに戯れる
Un arroyo andarín
que se detiene a jugar
con las flores de la orilla
para divertirse alegremente.
|
| 104 |
＊ 水は
流れ去り 置き去りにされし花々を
悲嘆にくれさせる
El agua corre
y deja a las flores
lamentándose. |
| 105 |
＊ 一週間が
数か月が経ちたるも
小姓からの便りは来なかりけり
Pasó una semana,
pasaron meses
y no vinieron nuevas del paje. |
| 106 |
＊ 秋雨が
降り 寒風が吹きても
恋人からの音沙汰はなく…
＊ 浮気な
小姓は ハシンタのことを
すでに忘れていたのであろう
El voluble paje
habría olvidado ya
a Jacinta. |
| 107 |
＊ 愛らしい
ハシンタは 可哀想にも蒼ざめ
物思いに沈みていたり
La linda Jacinta,
pobre de ella,
palideció
y se hundió en sus pensamientos.
|
| 108 |
＊ ハシンタは
人目を避けて 泣き暮らし
輝きいた眼は光を失いぬ
＊ 無理解な
おばの フレデゴンダは
姪が沈み込みいるのを見て言いぬ
La tía Fredegunda,
sin comprender,
dijo viendo
a la sobrina hundida: |
| 109 |
＊ ＂たぶらかしや
甘事に乗りてはいけないと
言い聞かせていたではないの＂
“¡Cuántas veces te advertí
que no se debe hacer caso
de los falsarios!”
|
| 110 |
＊ ＂きっぱりと
諦めなさい めそめそしていても
どうにもならないのだから”
“Para ya completamente,
aunque gimotees
nada se consigue” |
| 111 |
＊ おばの
説教は ハシンタの気鬱を
救いのないものにしてしまいぬ
＊ ハシンタは
この叶わぬ恋に寄りすがり
嘆き暮らすようになりぬ
Mientras Jacinta
siga dependiendo
de este amor imposible
llevará una vida de tristeza.
|
| 112 |
彷徨い人 中島孝夫 
|
