『 アルハンブラ物語～４ 』を詠む　中島孝夫 ワシントン・アービング 著　平沼孝之 訳 『 CUENTOS DE LA ALHAMBRA-４ 』　Washington Irving スペイン語訳：アントニオ ドゥケ ララ

≪アルハンブラ物語～４≫　 ～二体の思慮深いニンフ像の伝説～ ALHAMBRA -４-

＊　アルハンブラの 　　　　人々は 聖ヨハネの 　　　　　　宵祭りの夜を 待ちていたり 　＊　人々は 　　　　ヘネラリーフェ離宮の裏手に聳える 　　　　　　＜太陽の山＞に登り行きぬ 　＊　人々は 　　　　山の平坦な頂で 　　　　　＜夏至の勤行＞をするのである 　　＊　サンチカは 　　　　十二歳ほどの 小柄で 　　　　　　黒い目をした女の子なり 　＊　サンチカは 　　　　数人の友だちと 山上の 　　　　　　要塞跡で遊んでいたり 　＊　サンチカは 　　　　黒玉を精巧に彫り込みた 　　　　　　小さな＜手＞を見つけぬ 　　＊　サンチカは 　　　　要塞跡から走りきて 　　　　　　黒玉の「手」を母親に見せぬ 　＊　黄褐色の 　　　　軍服を着た老兵士が 　　　　　　この「手」を検分しぬ 　＊　老兵士 　　　　言いぬ＂これは大変な 　　　　　　霊力のある魔除けです＂ 　＊　‟これを 　　　　見つけたこの子は 幸せものです 　　　　　　幸運が訪れますよ＂ 　　＊　サンチカの 　　　　母親はこの黒玉の「手」を 　　　　　　娘の首に掛けてやりぬ 　＊　ひとりの 　　　　老婆語りぬ＂この山の地中には 　　　　　　モーロ人の宮殿がある＂ 　＊　＂ボアブディルと 　　　　　イスラム教徒の全宮廷人が 　　　　　　　魔法にかけられている＂ 　＊　サンチカは 　　　　　息をひそめて 老婆の物語に 　　　　　　　耳を傾けいたり 　　＊　サンチカは 　　　　　好奇心が強く モーロ人の 　　　　　　　要塞跡を見たいと思いぬ 　＊　サンチカは 　　　　　山の端の要塞跡を目指し 　　　　　　　独りで歩いて行きぬ 　＊　サンチカは 　　　　　廃墟の中を歩きまわり 　　　　　　　崖淵に小さな洞を見つけぬ 　＊　武具の音 　　　　　トランペットの響が 　　　　　　　洞の底より聞こえきたり 　＊　得体の 　　　　　知れぬ軍勢が 戦場へ 　　　　　　　赴く準備をしているが如き 　＊　サンチカは 　　　　　震え上がりて その場より 　　　　　　　一目散に逃げ出したり 　＊　サンチカは 　　　　　ヘネラリーヘ離宮の 　　　　　　　庭園の脇を走りぬけぬ 　　＊　サンチカは 　　　　　アルハンブラの城塞に通じる 　　　　　　　並木道にたどり着きぬ 　＊　真夜中を 　　　　　告げる鐘の音が アルハンブラの 　　　　　　　望楼より響き来たり 　＊　サンチカは 　　　　　木立の下のベンチに腰を下ろし 　　　　　　　大きく息をつきぬ 　＊　モーロの 　　　　　騎馬隊が あふれ出る如く 　　　　　　　山道から姿を現しぬ 　＊　騎馬隊は 　　　　　音ひとつ立てず 兵士の顔は 　　　　　　　死人の如く蒼ざめていたり 　　＊　冠を 　　　　戴きた貴婦人が 悲哀を漂わせ 　　　　　　　馬に揺られていたり 　＊　色とりどりの 　　　　　ターバンを巻いた廷臣たちの 　　　　　　　行列が近づき来たり 　　＊　王冠を 　　　　　戴きたチコ王が 　　　　　　　黄白色の馬に乗りて現われぬ 　＊　サンチカは 　　　　　王の行列の行進を 　　　　　　　驚嘆の眼で見つめいたり 　＊　サンチカには 　　　　　行列が魔術による 　　　　　　　幻の像だと解りていたり 　　＊　サンチカは 　　　　　首に掛けた魔除けの「手」を 　　　　　　　思い出し勇気を甦らせたり 　＊　サンチカは 　　　　　ベンチより立ち上がり 　　　　　　　行列の後について行きぬ 　＊　騎馬隊は 　　　　　軍旗をひるがえし「裁きの門」を 　　　　　　　粛々と通り過ぎ行く 　＊　隊列が 　　　　　かき消え 塔の基石の下へ 　　　　　　　降りる道が現われぬ 　＊　サンチカは 　　　　　奥まで行こうと決心し 　　　　　　　地下の道を進み行きたり 　＊　サンチカは 　　　　　山の真下の地下に築かれし 　　　　　　　大広間にたどり着きぬ 　＊　白ひげを 　　　　　垂らした老人が 長椅子に座り 　　　　　　　居眠りしていたり 　＊　ダイヤの 　　　　　冠帯と真珠の髪飾りを付けた 　　　　　　　美しい乙女がいたり 　＊　乙女は 　　　　ゴート族の王女で アラビアの魔術師に 　　　　　　　閉じ込められていたり 　＊　王女は 　　　　　昔のスペインの衣装を着て 　　　　　　　銀の竪琴を奏でいたり 　＊　王女は 　　　　　魔法のかかりた広間に 　　　　　　　現世の人がいるのに驚きぬ 　＊　王女は 　　　　竪琴の手を止め サンチカに尋ねたり 　　　　　＂今夜は宵祭りなの？” 　＊　サンチカが 　　　　＂そうよ＂と答えれば 王女言いぬ 　　　　　　＂それで魔法が途切れたのね＂ 　＊　＂私は 　　　　　魔法により 閉じ込められているの 　　　　　　　あなたの首にかけた魔除けで....＂ 　＊　＂私の 　　　　　縛めに触れてください そうすれば 　　　　　　　今夜だけは自由になれる＂ 　　＊　サンチカは 　　　　　黒玉の「手」を 王女の 　　　　　　　「金」のベルトに押し当てぬ 　＊　金の 　　　　鎖が たちまち金属音をたてて 　　　　　　　すべり落ちぬ 　＊　この音で 　　　　　老魔術師は目を覚まし 　　　　　　　眼をこすり始めたり 　　　　　　　　Con el ruido 　　　　　　　　el viejo mago despertó 　　　　　　　　y empezó a frotarse los ojos. 49 　＊　王女は 　　　　素早く竪琴の弦に指を走らせ 　　　　　　静かに奏で始めたり 　　　　　　　　La Reina, rápidamente, 　　　　　　　　pasó los dedos por la lira, 　　　　　　　　empezó a tocar con tranquilidad. 50 　＊　老魔術師は 　　　　ふたたび眠り始め 握りた 　　　　　　魔法の杖が揺れ出しぬ 　　　　　　　　El viejo mago 　　　　　　　　volvió a caer en el sueño, 　　　　　　　　el báculo estaba 　　　　　　　　a punto de caérsele. 51 　＊　王女は 　　　　サンチカに言いぬ ”その杖に 　　　　　あなたの魔除けの＜手＞をかざすの“ 　　　　　　　　La Reina dice a Sanchica: 　　　　　　　　“Toca el cayado 　　　　　　　　con la mano mágica.” 52 　＊　杖は 　　　　　地面にころがり 老人は 　　　　　　　長椅子の上で寝入り始めぬ 　　　　　　　　　　　　El cayado rodó por el suelo 　　　　　　　　y el viejo mago 　　　　　　　　comenzó a dormir de nuevo 　　　　　　　　sobre la otomana. 53 　＊　王女は 　　　　サンチカに言いぬ＂あなたの魔除けで 　　　　　　　魔術の世界を通り．．．＂ 　　　　　　　　　　　　La Reina dice a Sanchica: 　　　　　　　　“Con tu talismán mágico 　　　　　　　　veremos la maravilla 　　　　　　　　de un mundo de mágico...” 54 　＊　＂在りし日の 　　　　　栄光のアルハンブラ宮殿を 　　　　　　　見ることができるのです＂ 　　　　　　　　“Contemplarás la Alhambra 　　　　　　　　en sus días 　　　　　　　　de esplendor” 55 　　＊　二人は 　　　　洞窟の入り口まで戻り 　　　　　　「裁きの門」を通りぬけぬ 　　　　　　　　Las dos se dirigieron 　　　　　　　　hasta la entrada de la cueva, 　　　　　　　　pasaron la “Puerta de la Justicia” 56 　＊　城塞内にある 　　　　「アルヒーべスの広場」へと 　　　　　　二人は出でたり 　　　　　　　　Las dos salieron 　　　　　　　　a la “Plaza de los Aljibes” 　　　　　　　　en el interior de la fortaleza. 57 　＊　二人は 　　　　「コマレスの塔」の地下室へ通じる 　　　　　　　入口にたどり着きぬ 　　　　　　　　Las dos llegaron 　　　　　　　　a la entrada que daba 　　　　　　　　a una sala bajo 　　　　　　　　la “Torre de Comares” 58 　＊　この門の 　　　　　両側にあるニンフの座像の前で 　　　　　　　王女は足を止めぬ 　　　　　　　　　　　　La Reina se detuvo 　　　　　　　　ante las estatuas de dos ninfas 　　　　　　　　que hay a ambos lados. 59 　＊　王女は 　　　　サンチカに語りぬ＂このニンフたちは 　　　　　　モーロの王が隠した．．．＂ 　　　　　　　　　　　　La Reina cuenta a Sanchica: 　　　　　　　　“Estas ninfas vigilan 　　　　　　　　lo que el Rey moro...” 60 　＊　＂宝を 　　　　　見張りているの この一対の 　　　　　　　ニンフの視線が交わる所に．．．＂ 　　　　　　　　　　　　“Vigilan un tesoro 　　　　　　　　escondido en el lugar 　　　　　　　　en que se cruzan las miradas” 61 　＊　＂宝が 　　　　　隠されているの あなたの 　　　　　　魔除けにより 宝を取り出せます＂ 　　　　　　　　“El tesoro escondido 　　　　　　　　se puede sacar 　　　　　　　　con tu talismán mágico” 62 　＊　＂あなたが 　　　　　宝を手に入れ ミサをあげれば 　　　　　　　私は魔術から救われます＂ 　　　　　　　　　　　　“Consigue el tesoro. Si dedicas 　　　　　　　　una parte para misas 　　　　　　　　me liberarás de esta magia” 63 　＊　王女は 　　　「リンダラーハの園」で 　　　　　天人花の小枝を サンチカの髪に挿しぬ 　　　　　　　　　　　　La Reina, 　　　　　　　　en el “Jardín de Lindaraja” 　　　　　　　　coloca en el pelo de Sanchica 　　　　　　　　una ramita de mirto. 64 　＊　王女 　　　　言いぬ＂これを今夜の形見としましょう 　　　　　　私は魔法の広場に戻ります＂ 　　　　　　　　La Reina dice: 　　　　　　　　“Convirtamos esto 　　　　　　　　en un recuerdo 　　　　　　　　de esta noche. 　　　　　　　　Yo vuelvo a la plaza mágica” 65 　＊　＂私のために 　　　　　御ミサをあげてね＂と言い 　　　　　　　王女は闇に紛れてしまいぬ 　　　　　　　　　　　　“Ofrece misas por mi”, 　　　　　　　　dice la Reina 　　　　　　　　y desapareció en las sombras. 66 　＊　サンチカは 　　　　　家に帰り 天人花の小枝を 　　　　　　　枕の下に入れ眠りぬ 　　　　　　　　Sanchica 　　　　　　　　regresó a casa 　　　　　　　　puso la ramita de mirto 　　　　　　　　bajo la almohada 　　　　　　　　y se quedó domida. 67 　＊　翌朝 　　　　サンチカは 父サンチェスに 　　　　　　　天人花の枝を見せ言いぬ 　　　　　　　　　　　　A la mañana siguiente 　　　　　　　　Sanchica enseña 　　　　　　　　la rama de mirto a Sánchez 　　　　　　　　y le dice: 68 　＊　＂モーロの 　　　　　王女様が 私の髪に 　　　　　　　挿してくれた天人花の枝よ＂ 　　　　　　　　“Es una ramita de mirto 　　　　　　　　que me colocó en el pelo 　　　　　　　　la reina mora” 69 　＊　サンチェス 　　　　　目をまるくしぬ 天人花の 　　　　　　　枝の茎は純金製で… 　　　　　　　　Sánchez 　　　　　　　　miró atonito, 　　　　　　　　laraiz del mirto 　　　　　　　　era de oro puro. 70 　＊　葉の 　　　　一枚一枚は つややかに煌めく 　　　　　　　エメラルドなりき 　　　　　　　　Cada hoja era 　　　　　　　　una brillante 　　　　　　　　esmeralda. 71 　＊　サンチカは 　　　　自分の身に起こりた 　　　　　　昨夜の出来事を父親に話しぬ 　　　　　　　　　　　　Sanchica 　　　　　　　　habló a su padre 　　　　　　　　de lo que le pasó 　　　　　　　　la noche anterior. 72 　＊　サンチェスは 　　　　二体のニンフ像のある 　　　　　　廊下の場所へと行きぬ 　　　　　　　　Sánchez 　　　　　　　　fue al lugar subterráneo 　　　　　　　　en que se encontraban 　　　　　　　　las dos ninfas. 73 　＊　サンチェスは 　　　　二体のニンフの眼差しが 　　　　　　交わる壁の一点を見極めぬ 　　　　　　　　Sánchez 　　　　　　　　observa con atención 　　　　　　　　el punto de la pared 　　　　　　　　en que las esfinges 　　　　　　　　cruzan sus miradas. 74 　＊　サンチェスは 　　　　その壁の一点に 目印をつけて 　　　　　　地下室を出でたり 　　　　　　　　　　　　Sánchez 　　　　　　　　hizo una señal 　　　　　　　　en la pared 　　　　　　　　y salió de los sótanos. 75 　＊　夜がふけ 　　　　サンチェスと サンチカは 二体の 　　　　　　ニンフ像のある広前へ出掛けぬ 　　　　　　　　　　　　Se hizo muy de noche, 　　　　　　　　Sánchez y Sanchica 　　　　　　　　fueron a la plaza 　　　　　　　　en que se encontraban 　　　　　　　　las esfinges de las ninfas. 76 　＊　サンチェスは 　　　　目印をつけておきし 壁の部分を 　　　　　　壊しはじめたり 　　　　　　　　　　　　Sánchez 　　　　　　　　comenzó a romper 　　　　　　　　la parte de la pared 　　　　　　　　en que estaba la señal. 77 　＊　隠し穴の中に 　　　　磁器の大瓶が 　　　　　　二つ並んでありたり 　　　　　　　　En el oculto hueco 　　　　　　　　había dos jarrones 　　　　　　　　de porcelana 　　　　　　　　uno al lado del otro. 78 　＊　サンチェスが 　　　　大瓶を抱え 引き出さんとすれど 　　　　　　びくともしなかりけり 　　　　　　　　Sánchez intentó 　　　　　　　　sacar un jarrón 　　　　　　　　pero no se movió. 79 　＊　サンチカが 　　　　無邪気な手を添えた途端 　　　　　　大瓶は動き出したり 　　　　　　　　Cuando Sanchica 　　　　　　　　puso su mano inocente 　　　　　　　　el jarrón comenzó a moverse. 80 　＊　サンチェスは 　　　　サンチカの手をかりて 　　　　　　二つの大瓶を取り出しぬ 　　　　　　　　Sánchez 　　　　　　　　con la ayuda de Sanchica 　　　　　　　　sacó los dos jarrones. 81 　＊　大瓶には 　　　　　モーロ人の金貨、金細工、 　　　　　　　宝石が詰まりていたり 　　　　　　　　Los jarrones estaban llenos 　　　　　　　　de monedas de oro morisco, 　　　　　　　　de joyas y piedras preciosas. 82 　＊　サンチェスは 　　　　　現場の壁を元通りにし 　　　　　　　二つの大瓶を自宅に運びたり 　　　　　　　　Sánchez 　　　　　　　　volvió la pared 　　　　　　　　a su primitivo estado 　　　　　　　　y se llevó los dos jarrones 　　　　　　　　a su casa. 83 　＊　サンチェスは 　　　　　財宝を手に入れ 一夜にして 　　　　　　　大金持ちになりぬ 　　　　　　　　　　　　Sánchez 　　　　　　　　consiguió el tesoro, 　　　　　　　　de la noche a la mañana 　　　　　　　　se hizo millonario. 84 　＊　数年後 　　　　　六頭立ての馬車が 　　　　　　　マラガの大通りを進み来たり 　　　　　　　　　　　　Años más tarde 　　　　　　　　un coche de seis caballos 　　　　　　　　paseaba por una gran avenida 　　　　　　　　de Málaga. 85 　＊　馬車には 　　　　　貫禄満点の紳士... 　　　　　　　サンチェスが乗りていたり 　　　　　　　　En el coche había subido 　　　　　　　　un perfecto caballero, 　　　　　　　　Sánchez. 86 　＊　サンチカが 　　　　　マラガの貴族に嫁ぐため 　　　　　　　式場に赴くところなり 　　　　　　　　Se dirigía 　　　　　　　　al lugar de la ceremonia 　　　　　　　　donde Sanchica se casaría 　　　　　　　　con un noble de Málaga. 87 　＊　馬車には 　　　　　花嫁と花婿 その近親者も 　　　　　　　乗りていたり 　　　　　　　　En el coche 　　　　　　　　iban la novia, el novio 　　　　　　　　y parientes cercanos. 88 　＊　サンチカは 　　　　　侯爵家の令嬢かと思えるほど 　　　　　　　優雅に成長していたり 　　　　　　　　Sanchica podría ser tomada 　　　　　　　　por la hija de una duquesa, 　　　　　　　　hasta ese punto habría crecido 　　　　　　　　en elegancia. 89 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　彷徨い人　中島孝夫

～　終　～