| 『 アルハンブラ物語 ～ 3 』を詠む 中島孝夫 ワシントン・アービング 著 平沼孝之 訳 『 CUENTOS DE LA ALHAMBRA-3 』 Washington Irving スペイン語訳：アントニオ ドゥケ ララ |
| 2021年6月5日(更新） |
 |
| ラス・インファンタスの塔（Torre de las infantas） |
| ＊三人の王女たちの住む塔（ラス・インファンタスの塔）は、アルハンブラ宮殿の本殿とは少し離れ ていて、アルハンブラの丘陵地の上部を囲む外壁で結ばれ、塔の反面は城塞の方へ向いていて、 構内がよく見え、塔の下には、草花が咲き乱れる花園があった。塔の反対側は、城塞構内と ヘネラリーフェ離宮とを分かつ、深い木々の繁る峡谷に向いていた。 |
≪アルハンブラ物語～三人の美しい王女の伝説≫ ～＜ラス・インファンタスの塔＞～ ALHAMBRA -3- LA LEYENDA DE LAS TRES HERMOSAS PRINCESAS |
＊ 王は 王女たちを アルハンブラの塔の ひとつに住まわさんとしぬ ＊ 王が 王女たちと 顔を合わすのは 三年ぶりのことなり ＊ 王は 王女たちが あでやかな乙女に 変貌しているのに驚きぬ ＊ サイーダは 長身で容姿にすぐれ 威厳をも備えていたり ＊ ソライダは 中背で宝石の如き 美しさを持ちていたり ＊ ソラハイダは 背が低く 恥ずかしがり屋の 気後れ屋なり ＊ 王は 花のように咲きほころんだ 王女たちを誇らしく眺めたり ＊ 王女たちは それぞれに魅力を備えた 乙女に成育していたり ＊ 王の心に 占星術師の予言が 重くのしかかりきたり ＊ 王は つぶやきぬ＂三人の姫！ 揃って結婚適齢期を迎えたり＂ ＊ ＂これからは 姫たちに見張りをつけて 日々護らねばならぬとは！“ ＊ 王女たちは グラナダへの帰還路を 王の傍らを騎馬で進みぬ ＊ 王女たちは 美しい乗用馬に乗り 顔はベールで隠していたり ＊ 王女たちの 護衛隊は捕虜を連行する 部隊に追いつきぬ ＊ 部隊の 兵士たちは 地にひれ伏し 捕虜にも ひれ伏すよう命じぬ ＊ 捕虜の中に 王女たちが 望楼より見し 三人の騎士がいたり ＊ 三人の 騎士たちは 膝を屈さず 王の一行を見つめていたり ＊ 王は怒り 新月刀で 騎士のひとりに 一撃を加えんとしぬ ＊ 父王に 王女たちは 必死に取りすがり 三人の命乞いをしぬ ＊ 王は 新月刀を 振りかざしたまま 立ち往生してしまいぬ ＊ 捕虜 連行隊の将が 王の足下に ひれ伏して言いたり ＊ ＂王様 どうか こらえてくださいませ これら三名のスペイン騎士は＂ ＊ ＂名のある 名家の出であり 莫大な身代金が 手に入りまする＂ ＊ 王は 言いぬ＂そやつらの命は 助けてつかわすが 不遜は許せぬ＂ ＊ ＂ベルメーナスの 塔の牢獄へ引き立て 苦役を課すがよい＂ ＊ 三人の 王女の被りいたベールは 混乱の中でずれ落ちぬ ＊ 王女たちの 光り輝く美しき顔立ちが あらわになりたり ＊ 三人の 騎士は たちまちに 美しき王女たちのとりこになりぬ ＊ 騎士たちの 恋心に 命を救われた 感謝の気持ちも加わりぬ ＊ 王女たちも 武勇と名家の騎士たちに 恋心をつのらせたり ＊ 王女たちは 隊列を立て直し 騎馬隊の中にいたり ＊ 王女たちは 白馬に乗り 振り返りては 物思いに沈みぬ ＊ 三人の 騎士は 牢獄へ繋がれるために 引き立てられて行きぬ ＊ 王女たちに 贅を尽くせし豪奢な 住まいが用意されていたり ～ラス・インファンタスの塔～ ＊ 王女たちの 住む塔は アルハンブラ宮殿の 本殿とは少し離れていたり ＊ 王女たちは 優雅な環境にもかかわらず 悄然とし 憂いに沈みぬ ＊ 王は 王女たちに ありとあらゆる高価な 装身具を買い与えぬ ＊ 王女たちは 美しく着飾りても 顔は蒼ざめたままなりけり ＊ 王は 乳母に 王女たちの憂いの原因を 探り出すよう頼みぬ ＊ 乳母には 王女たちの憂いの原因が 何かはよく分かりていたり ＊ 乳母は 知らぬふりをして 王女たちに 心の秘密を告白させんとしぬ ＊ 乳母は 語りぬ＂昨夜 あの三人の スペインの騎士の方々が＂ ＊ “一日の 労役を終えられ 休息をなさっておられたり＂ ＊ ＂お一人が ギターを引かれ お二人が お歌いになられて＂ ＊ “ギターも 歌も素晴らしく 故国の歌を聞きて 私は胸がつまりました“ ＊ “あのように 高貴で立派な方々が 労役のくびきに繋がれて．．“ ＊ “おいたわしい！” 心優しい乳母は 思わず 涙をこぼしぬ ＊ 長女が 乳母へ言いぬ＂三人の方々を ひと目見る機会をつくって！＂ ＊ 次女は ＂音楽を聴けば すごく元気に なれそうな気がする＂と言えり ＊ 内気な 三女は 何も言わず 乳母の首に ひしと しがみつきぬ ＊ 乳母は 声を大きくして言いぬ ＂何ということを おっしゃるの！‟ ＊ 王女たちは うら若い女心の情熱を 乳母にぶつけたり ＊ 乳母は 思いぬ ～私は生粋のスペイン人 心の奥ではキリスト教徒～ ＊ 乳母は 王女たちの願いを 叶えてやろうと 思いを巡らしぬ ＊ 乳母は 騎士たちを 監視している 隊長に金貨を握らせぬ ＊ 乳母は 隊長に頼みぬ＂労役の合い間に 息抜きと 見せかけて＂ ＊ ＂王女様たちの 塔の下で ギターを弾かせ 歌わせて欲しいの‟ ＊ ＂王女さま達は 塔の窓越しに ギターと 歌を 聴くことができるわ‟ ＊ 翌日 騎士たちは 塔の下で ギターに合わせ 恋歌を歌いぬ ＊ 王女たちは 塔のバルコニーより 歌声に耳を澄まし聞き入りぬ ＊ 恋歌の やさしい調べが 王女たちの胸に 深く沁みとおりぬ ＊ 王女たちに 音楽が 不思議な 癒しの効果を発揮したり ＊ 王女たちの 頬はバラ色に 瞳は星の如く きらめき始めぬ ＊ 王女たちは バルコニーから 顔をのぞかせ 花々を下に落としぬ ＊ 王女たちは 花言葉を介して 思いの丈を 伝えんとしたり ＊ この交情は 王女たちの慕情と情熱を 強めることになりぬ ＊ 王は 王女たちの心に もたらした 劇的な変化に驚きぬ ＊ 数日して 騎士たちは 塔の下に 姿を見せなくなりぬ ＊ 乳母は 事の次第を 探りに出掛け 困惑して戻りきたり ＊ 乳母は 叫びぬ＂騎士たちの一族が 身代金を払いました＂ ＊ ＂騎士たちは グラナダへ お下りになり 故国へ帰るとのことです＂ ＊ 三人の 美しい王女たちは この報せを聞き絶望したり ＊ 乳母は 悲しむ王女たちを慰めぬ ＂諦めて忘れましょう＂ ＊ ＂これが 世の常です あの方々のことは 心の外へ追い払いましょう＂ ＊ 王女たちの 悲しみは痛々しく ますます 落ち込むばかりなり ＊ 乳母は 監視隊長を味方に引き入れ 逃亡計画を練り上げぬ ＊ 乳母は 王女たちに告げぬ＂スペイン人の 騎士たちは脱獄します＂ ＊ ＂騎士たちは 王女さま達と 一緒に コルドバまで逃げ延びます＂ ＊ ＂騎士たちは 王女さまたちに 自分らの 妻にと願っています＂ ＊ 長女は 計画に賛成し 次女 三女も 行動をともにと決意す ＊ 決行の夜 乳母は縄ばしごの端を バルコニーに結びつけぬ ＊ 乳母が 最初に降り 長女と次女が 胸を高鳴らせ降りてゆきぬ ＊ 末の王女は 思い惑い ためらい震え出し 立ちすくみぬ ＊ 彼女は 縄ばしごを バルコニーから投げ捨て 言いぬ＂私は行かないわ＂ ＊ ＂お姉さまたち 祝福されますように！＂ 二人の王女は 嘆き悲しみぬ ＊ 巡回兵の 足音を耳にし 王女たちは 地下道へ飛び込みぬ ＊ 地下道の 出口には 三人のスペイン騎士が 一行を待ち受けていたり ＊ 末の王女の 恋人は 彼女の来ない経緯を聞き 悲嘆にくれぬ ＊ 二人の 王女は それぞれ騎馬の恋人の 背後に跨りたり ＊ 乳母は 監視隊長の背後に跨り 一行はコルドバを目指しぬ ＊ 王女たちの 逃亡が発覚し 狼煙火が 高々と上がりぬ ＊ 一行は 街道から 馬ごと急流に乗り入れ 水中を進みぬ ＊ 王女たちは 難儀な旅を重ね ついに 古都コルドバの地を踏みぬ ＊ 囚われの 騎士たちが 無事に帰還したので コルドバ中が沸き立ちぬ ＊ 騎士たちは いずれも 高位の貴族の 子息でありしゆえなりけり ＊ 二人の 美しき王女は 教会に 温かく迎えられぬ ＊ 二人は 正式な手続きを経て キリスト教徒になりたり ＊ 二人は 恋する騎士の花嫁となり 幸せに暮らしけり ＊ 乳母は 激流に押し流されたるも 下流で漁師に救われぬ ＊ 末の王女は 孤独な身を嘆きつつ 若くして身罷りぬ 彷徨い人 中島孝夫  |
| ～ 終 ～ |
