【『義経記』を詠う】

彷徨い人 中島孝夫
~~ ~~
篠笛(横笛)『京の夜』
福原一笛 演奏より

《45.判官 平泉へ御着の事》
HOUGAN LLEGA A HIRAIZUMI

2018年2月26日更新

* 秀衡は
   判官を迎えんと
    百五十騎引き連れ出でにけり * 秀衡は
   判官平泉に到着との
    知らせを受け驚きぬ

Hidehira
salió acompañado
de ciento cincuenta caballeros
a recibir a Hougan.
Hidehira se sorpendió
al saber de la llegada
de Hougan a Hiraizumi.

888 887


* 秀衡は
   判官の御所を衣川に造営し
    饗応しにけり ~~ * 秀衡は
   判官に名馬百頭
    陸奥の五郡を進呈したり ~~ * 北の方には
   十二人の女房と
    下女たちを揃え侍らしぬ ~~ * 秀衡は
   判官一行を月見殿に
    お入れしてお仕えしたり ~~ * 秀衡は
   北の方のお迎えには
    御輿を用意し心をくばりぬ

Hidehira
construyó una
residencia
para Hougan
en Koromogawa
y le ofreció
un ágape.
Hidehira
concedió a
Hougan
cien caballos
de raza y cinco
territorios.
Hidehira para
Kita no Kata
preparó doce
ayudantes
y criadas.
Hidehira
preparó
la estancia
de la comitiva
de Hougan
en Tsukimiden
y lo regaló.

Hidehira
para recibir
a Kita no Kata
tuvo
la atención
de preparar
un palanquín.


893 892 891 890 889