|
|
|
《43．直江の津にて笈探されし事》
INVESTIGANDO EL EQUIPAJE EN NAOE NO TSU.
|
2018年1月22日更新 |
| ＊ |
Benkei dice
en tono amenazador:
“ Somos monjes de
las montaña
que vamos deKumano
a Haguro” |
＊ |
El “Gobernador”
de la zona dijo:
“Sin duda
es el señor Hougan.
No puede pasar
sin una inspección”. |
＊ |
El “alcalde”
y mucha gente del pueblo
vinieron a la Capilla
de Kannon.
|
|
854 |
|
853 |
|
852 |
|
| ＊ |
En este paso
debido a la rigurosa
exigencia de
confesión,
Hougan dice:
“¿Qué haremos?”
|
＊ |
La comitiva de
Hougan
bajó del barco,
se acercaba al
paso de Nenju. |
＊ |
Confiados al
viento
avanzaron,
llegaron a
Teradomari
en Echigo.
|
|
Así fue como
salieron de
la capilla
de Kannon
y subieron en
la orilla
del mar
en un barco
sin dueño. |
＊ |
“En el equipaje
hay colocadas
treinta y tres
imágenes
de Kannon”
|
|
859 |
|
858 |
|
857 |
|
856 |
|
855 |
|
| ＊ |
Benkei
responde:
“Este monje
de la montaña
mató a un
subordinado
mío.”
|
＊ |
El guardián
pregunta:
¿Por qué
maltrata
a este peón?
|
＊ |
Benkei:
“Anda,anda”,
golpeaba
a Hougan
acosándolo
con
un bastón.
|
|
Benkei
colocó
en la espalda
de Hougan
dos “mochilas”
y le hizo
caminar. |
＊ |
Benkei
responde:
”Señor,
convertios
en un peón
de los monjes
de la
montaña”
|
|
864 |
|
863 |
|
862 |
|
861 |
|
860 |
|
| ＊ |
La comitiva de Hougan
entró en el País
de Dewa, fue a orar
al Monte Haguro. |
＊ |
El guardián dijo:
“¡Pobre monje de la montaña!”.
Abrió la entrada de madera
y los dejó pasar.
|
＊ |
Sea cual sea el crimen
pienso continuar
castigándolo,
diciendo, lo volvió
a castigar.
|
|
867 |
|
866 |
|
865 |
|
