|
|
|
《41．平泉寺御見物の事》
CONTEMPLANDO TEMPLO HIRAIZUMI
|
| ＊ |
Los bonzos del templo
escucharon tal cosa,
al superior del templo
informaron. |
＊ |
La comitiva de Hougan
llegó a la capilla de Kannon
en Templo Hiraizumi
en medio del viento y la lluvia.
|
|
804 |
|
803 |
|
| ＊ |
El Superior
al ver la figura
infantil
de Kitanokata
pregunta
a Benkei. |
＊ |
“Benkei
les explicará
claramente.
Cuando nada
se pueda
hacer,
señor, quitaos
la vida” |
＊ |
Benkei dice
a Hougan:
“De aquí no
pasamos”
|
＊ |
Doscientos
bonzos durante
la noche se
fueron
acercando
hacia la capilla
de Kannon
en donde
se encontraba
Hougan. |
＊ |
Los bonzos,
por ser
Hougan,
se prepararon
para aniquilarlo.
|
|
809 |
|
808 |
|
807 |
|
806 |
|
805 |
|
＊ |
“Que toque
bien la flauta
resulta
sospechoso” |
＊ |
Izumi Bou,
discículo del
superior,
sospechó:
“ La mujer
toca
la biwa y el
koto...”
|
＊ |
En cuanto
a instrumentos
musicales,
especialmante
la flauta,
se puede decir
es la mejor de
Japón. |
＊ |
Benkei responde:
“En el monte
Haguro
no hay nadie
a su altura
en cuanto
a estudios” |
＊ |
El Superior
pregunta :
“¿Qué estudios
tendrá
esta pequeña?” |
|
814 |
|
813 |
|
812 |
|
811 |
|
810 |
|
| ＊ |
“Dicen que
quieren
escuchar
la flauta
de Kitanokata” |
＊ |
Benkei se dirigió
hacia el pasillo
oeste.
“Esto ocurre
por decir las
cosas
sin pensar” |
＊ |
Benkei dijo:
“ Eso está
hecho”
Y ambos ojos
se le cegaron
por la sorpresa. |
＊ |
Al superior
le pareció
bien y solicitó
escuchar
el sonido de
la flauta.
|
＊ |
Decidle a la
pequeña
que toque
la flauta
inmediatamente” |
|
819 |
|
818 |
|
817 |
|
816 |
|
815 |
|
| ＊ |
“Sólo le gustaba
tocar la flauta,
en el camino
no tocó nada,
se dedicó a los
ejercicios
espirituales” |
＊ |
Benkei dice
al superior:
“ Esta
muchachita,
no le daba
importancia
a los estudios”. |
＊ |
Kitanokata
vestida con
un “blusón”
de tejido
“kenmonsha”
salió con una
flauta en la
mano.
|
＊ |
Kitanokata
como si
estuviera
perdida en la
oscuridad
se encontraba
inquieta. |
|
Kitanokata:
“¡Qué cosa
tan odiosa!”,
dijo y se echó
a llorar.
|
|
824 |
|
823 |
|
822 |
|
821 |
|
820 |
|
| ＊ |
Puso el koto
ante
Kitanokata
medido en
un colorido
y bello bolso. |
＊ |
Hougan
apareció tras
la sombras
del altar búdico.
Se sentó
en el extremo. |
＊ |
Benkei dijo:
“ Yamatobou,
rápido,
tocad la flauta
en lugar de
la pequeña” |
＊ |
El superior
responde:
“ ¿Cómo se
podría
hacer romper
esa promesa?
Haced que
otra
persona
toque en su
lugar.” |
＊ |
“Le pido
permiso
para que la
pequeña
no toque la
flauta,
porque ella
lo tenía
prometido”.
|
|
829 |
|
828 |
|
827 |
|
826 |
|
825 |
|
| ＊ |
La comitiva
después de la noche en vela,
después de cumplir con
sus obligaciones,
se fue en silencio del templo
de Hiraizumi.
|
＊ |
Era la media noche.
La música de la flauta y
el koto terminó.
Hougan y los suyos
regresaron a la capilla. |
＊ |
Al escuchar
el sonido de la flauta
y el koto,
los monjes murmuraron:
“Maravillosa música”
|
|
832 |
|
831 |
|
830 |
|
