【『義経記』を詠う】

彷徨い人　中島孝夫		 ～～ ～～
篠笛（横笛）『京の夜』
福原一笛 演奏より

《39.愛発山の事》
ARACHIYAMA
2017年10月16日更新

＊　愛発の中山は 　　　人跡途絶え岩の険しく 　　　　聳えたる山なり ～ ～ ＊　判官一行 　　　近江と越前の国境の 　　　　愛発の中山へ差しかかりぬ

＊ Arachi no Nakayama
borraba las huellas
humanas,
se levantaba
una escarpada
montaña.		 ＊ La comitiva
de Hougan
estaba llegando
a Arachi no Nakayama
en la frontera con
Omi Echizen.
784 783


＊　山伏たち 　　　余りのお労しさに北の方を 　　　　　代わる代わる背負いたり ～～ ＊　北の方の 　　　左右の御足から流れる血は 　　　　紅の水を注いだ如し

＊ Los bonzos de la montaña
abrumados por su triste aspecto
se intercambiaban a Kitanokata
cargándola a la espalda.		 ＊ La sangre que corre
de ambas piernas
de Kitanokata
era como agua
rosada que se rociara.
786 785