【『義経記』を詠う】

彷徨い人 中島孝夫
~~ ~~
篠笛(横笛)『京の夜』
福原一笛 演奏より

《31.忠信 最後の事》
EL FINAL DE TADANOBU

2017年3月20日更新

* 忠信は
   判官の住み居たる
    六条堀川の邸に逃げ込みぬ * 忠信の
   寝ている所へ下女が駆け込み
    叫びぬ”敵が攻め来たり”

Tadanobu se escondió
en Rokuyo Horikawa
en donde vivía Hougan.
Donde dormía Tadanobu
una criada corriendo entró
y le gritó:
“Los enemigos se acercan”
603 602


* 忠信は
   人手にかからず
    生年二十五歳で息絶えにけり ~~ * 忠信は
   判官より賜りし太刀の
    切先を口にくわえたり

Tadanobu,
sin dejarse coger
por el enemigo,
terminó su vida
a los veinticinco años.
Tadanobu
la punta de una espada
regalada por Hougan
se colocó entre los labios.

605 604