【『義経記』を詠う】

彷徨い人　中島孝夫		 ～～ ～～
篠笛（横笛）『京の夜』
福原一笛 演奏より

《23.住吉大物二ヶ所合戦の事》
DOS GRANDES BATALLAS: SUMIYOSHI Y DAIMOTSU

＊　一夜明け 　　　大物の浦は大騒ぎとなりぬ 　　　　”怪しき船が漂いぬ” ～ ～ ＊　大船は 　　　暴風雨に巻き込まれ 　　　　大物の浦に漂流しぬ

＊ Al abrir el día
en la ensenada de Daimotsu
hay un gran trajín:
”Hay flotando un barco extraño”
 ＊ Un barco grande
se vio envuelto
en una tormenta de viento
y lluvia
y fue arrastrado
hacia la ensenada de Daimotsu.
468 467


＊　手島冠者 　　　鏑矢を射かければ 　　　　船ばたに突きさりぬ ～～ ＊　”この地に 　　　　入りたる落人を討ち漏らすことは 　　　　　武士の恥辱なり” ～～ ＊　”判官殿の 　　　　御船とお見受け申す 　　　　　われらは鎌倉殿のお使いなり” ～～ ＊　二人の大将 　　　手島冠者と上野判官は 　　　　小船を漕ぎ寄せ言いぬ ～～ ＊　五百余騎が 　　　三十艘の小船に乗り 　　　　大船を包囲しぬ

＊ Teshima
Kanjya
lanzó una
flecha
tipo kabura
en　señal
de comienzo
de la batalla.
Se clavó en
el
borde del barco.		 ＊ “Dejar
escapar
al que entra
aquí
perseguido
es una vergüenza
para los samurais”		 ＊ “Creemos
que es
el barco
del Señor Hogan.
Nosotros
somos
enviados
del Señor
de Kamakura”.		 ＊ Dos generales,
Teshima no
Kanjya y
Kozuke no
Hogan
acercan sus
embarcaciones
y dicen:
＊ Los más de
quinientos
caballeros
suben en
treinta
pequeñas
embarcaciones,
rodean
al barco
grande.
473 472 471 470 469


＊　小溝太郎は 　　　百騎の軍勢を五艘の船に乗せ 　　　　漕ぎ攻めきたり ～～ ＊　手島冠者と 　　　上野判官が討たれるのを見て 　　　　郎党たちは漕ぎ退きぬ ～～ ＊　四朗兵衛は 　　　上野判官をも 　　　　左脇から右脇へと射ぬきぬ ～～ ＊　四朗兵衛 　　　ひょうと射れば鏑矢は 　　　　手島冠者の首を射ぬきたり ～～ ＊　判官郎党 　　　佐藤四朗兵衛は 　　　　手島冠者に狙いを定めぬ

＊ Komizo Taro
montó cien
caballeros
en cinco
barcos
y vino a
atacar.
 ＊ Al ver que
Teshima no
Kanjya y
Kozuke no
Hogan
habían sido
vencidos,
los vasallos,
en los barcos,
se retiraron.
 ＊ Shiro Hyoe
también
atravesó a
Kozuke no
Hogan
del costado
izquierdo
al costado
derecho.
 ＊ Shiro Hyoe
al lanzar
la flecha kabura
el cuello de
Teshima no
Kanjya
atravesó.
 ＊ Satou Shiro
Hyoe,
subordinado
de Hogan,
apunta de
Teshima no
Kanjya.
478 477 476 475 474


＊　義経は 　　　北条四朗の軍勢が 　　　　宇陀に来襲との報に接しぬ ～～ ＊　義経は 　　　思慕の思い深き静だけを連れて 　　　　大物の浦を発ちぬ ～～ ＊　義経は 　　　船に乗りていたる 　　　　愛妾十一人を上陸させぬ ～～ ＊　小溝太郎の 　　　乗りし船と他の二艘は 　　　　大物の浦に逃げ込みぬ ～～ ＊　荒尊は 　　　櫓を漕ぎ　弁慶と常陸坊は 　　　　小溝太郎の船団に打ち込みぬ

＊ Yoshitsune
supo
que las fuerzas
de Hojo Shiro
habían atacado
Uda.
 ＊ Yoshitsune
se llevó sólo
a Shizuka,
su amada
predilecta,
y se apartó
de la ensenada
de Daimotsu.
 ＊ Yoshitsune
a sus once
concubinas
montadas en
el barco
las hace
desembarcar.
 ＊ El barco en que
iba Komizo Taro
y otros dos
huyeron hacia
la enseñada
de Daimotsu.
 ＊ Kozon remaba,
Benkei e
Hitachi Bou
atacaban
la flotilla de
Komizo Taro.
483 482 481 480 479


＊　義経は 　　　岸岡を出立し 　　　　吉野の山に身をかくしぬ

＊ Yoshitsune
se va de Kishioka
y se refugia
en el monte Yoshino.
484