【『義経記』を詠う】

彷徨い人 中島孝夫
~~ ~~
篠笛(横笛)『京の夜』
福原一笛 演奏より

《16.頼朝謀反の事 》
INSURRECCIÓN DE YORITOMO


* 佐殿
   相模国石橋山の合戦に敗れ
     土肥杉山に身を隠しぬ * 治承四年(一一八0)
   伊豆の兵衛佐(頼朝)は
    和泉判官兼隆を夜討ちしぬ

Sukedono
perdió en la batalla
de Ishibashiyama,
en el país de Sagami,
se escondió
en Doinosugiyama.
En el año 4
de la Era Jishou (1180),
Hyoenosuke(Yoritomo) de Izu,
mató de noche
al Juez Kanetaka de Izumi.
322 321


* 頼朝は
   はっとし明神に礼拝し
    返歌をすぐに奉りたり

  ~源に同じ流れに岩清水
    堰き上げて賜べ雲の上まで~ ~~ * 頼朝が
   洲崎明神に祈誓すれば
    明神は一首の歌を詠みぬ

  ~源は同じ流れの岩清水
    ただ堰き上げよ雲の上まで~ ~~ * 西の風
   激しく吹きて三浦には着けず
     安房洲の崎に漕ぎ入りぬ ~~ * 頼朝は
   伊豆真鶴崎より三浦をさして
    船を漕ぎ出しぬ

Yoritomo,
sorprendido,
oró ante Myojin
y le ofreció
un poema
de vuelta:


“Sois
de la misma corriente
de Iwashimizu,
os ruego,
elevad nuestro nombre
a la máxima altura”

Yoritomo
oró e hizo juramento
a Sunosaki Myojin,
Myojin respondió
con un poema:

“Los Minamoto
pertenecen a la
misma fuente
de Iwashimizu,
soy vuestro protector,
cree en mí y con
mi ayuda
eleva el nombre de
la familia”
Sopló un viento
terrible
del oeste,
no pudo llegar
a Miura,
entró en el cabo
de la región
de Awa.
Yoritomo
desde Izu
Manazurugasaki
para dirigirse
a Miura
navegó en barco.
326 325 324 323


* 松戸の庄
   市川に着きし時
    源氏勢は十九万騎になりぬ * 治承四年九月
   頼朝は武蔵と
    下野の国境に着きぬ

Cuando
llegó a Ichikawa
de Matsudo
las fuerzas
de Minamoto
eran de ciento
noventa
mil caballeros.
En septiembre
del año cuatro
de la Era Jishou
Yoritomo llegó
a la frontera
entre Musashi y
Shimotsuke.
328 327