|
《13.義経 鬼一法眼が処へ御出での事》
YOSHITSUNE VISITA A KIICHIHOUGEN
|
* |
En Enjoji, en
Ichijo Horikawa,
había un bonzo
llamado
Kiichihougen.
|
* |
Había un libro
titulado
“Rikutou”
escrito por
Taikobou,
que era tesoro
del Emperador. |
* |
Yoshitsune
descansó
en casa de
un amigo
en Yamashina,
en las afueras
de la ciudad. |
* |
Vino
aconsultar
sobre el
procedimiento
a llevar
el día que se
realizara
el comienzo
de la rebelión.
|
* |
Yoshitsune
en su camino
hacia la
capital
visitó a Ise
no Saburo
y a Kiso
Yoshinaka. |
|
220 |
|
219 |
|
218 |
|
217 |
|
216 |
|
* |
Yoshitsune escuchó
que Hougen tenía
guardado este libro
de manera muy estricta. |
* |
Hougen trabajaba
como exorcista
del Emperador
y de El lo recibió.
|
|
222 |
|
221 |
|
* |
Yoshitsune
cuando llegaba
la noche
salía,
se dirigía a la
Cuarta Avenida
a visitar a
Hijiri-Shoujinbou.
|
* |
Yoshitsune
para que nadie
lo supiera
pasó los días
sin hacer ruido
en la residencia
de Hougen.
|
* |
Hougen,
rechinando
los dientes,
dice:
“¿Qué es esto?
¡Echenlo de
aquí!” |
* |
Yoshitsune
le dice con
deferencia:
“En unos cien
días lo leeré
y devolveré,
es mi
determinación” |
* |
Yoshitsune
al
encontrarse
con Hougen
le solicitó:
“Permítame
leer
“Rikutou” |
|
227 |
|
226 |
|
225 |
|
224 |
|
223 |
|
* |
Yoshitsune
recibió de manos
de Himegimi
el libro
de estrategia
militar, “Rikutou”
y comenzó
su lectura.
|
* |
Himegimi
entró en
la sala del
tesoro y sacó
el “Rikutou”,
libro de
estrategia
militar. |
* |
Yoshitsune
pide a
Himegimi:
“Desearía que
me enseñárais
el libro
“Rikutou” |
* |
Yoshitsune
se aproximó
a la hija mayor
de Hougen,
amistó con ella. |
* |
Yoshitsune
había recibido
de Shoujinbou
numerosas
atenciones
en alimentos
y vestimenta. |
|
232 |
|
231 |
|
230 |
|
229 |
|
228 |
|
* |
Hougen pensó
matar a
Yoshitsune,
de los
Minamoto,
y recibir una
recompensa
de Rokuhara. |
* |
Cuando Hougen
supo de las
visitas
de Yoshitsune
a la vivienda
de Hime,
montó en
cólera. |
* |
Yoshitsune
acabada la
lectura
de “Rikutou”
apareció en
público
y actuó. |
* |
Yoshitsune
entre julio y
noviembre
memorizó toda
la obra
de “Rikutou” |
* |
Yoshitsune
durante el día
copiaba el libro,
por la noche
lo memorizaba. |
|
237 |
|
236 |
|
235 |
|
234 |
|
233 |
|
* |
“Si se deja vivo
a ese joven
producirá
problemas.
Quiero que
lo mates” |
* |
Hougen
dice a Tankai:
“El hijo de
Samanokami
Yoshitomo
está en mi
residencia”
|
* |
Tankai
era conocido
en el mundo
por su valentía
y habilidad. |
* |
Hougen tenía
un discípulo
llamado
Tokaibou
Tankai,
esposo de su
hermana
menor.
|
* |
Hougen
pensaba
matar cortando
a Yoshitsune
por un joven
fuerte
y atrevido.
|
|
242 |
|
241 |
|
240 |
|
239 |
|
238 |
|
* |
Hougen
quería ver a
Yoshitsune,
le transmitió
su deseo. |
* |
Tankai aceptó
la petición
de Hougen,
se retiró para
ir a la Quinta
Avenida. |
* |
“Si
así lo hicieras
te entregaré
“Rikutou”,
el libro de
estrategia
militar que
tanto tiempo
has deseado”
|
* |
“Haré ir
a aquel joven.
Quiero que
le cortes
el cuello” |
* |
“Aparte de tú
no hay nadie
a quien pueda
pedir.
Dirígete a Tenjin,
en la Quinta
Avenida” |
|
247 |
|
246 |
|
245 |
|
244 |
|
243 |
|
*
|
“He oido
que os habéis
comprometido
con mi hija” |
* |
Hougen
abre la boca:
“Que sorpresa
que seáis
el hijo más
joven de
Samanokami”
|
* |
Yoshitsune
se sentó
considerando
que Hougen
tramaba algo.
|
* |
Hougen
hace pasar
a Yoshitsune
al salón de
invitados,
lo recibío
con toda
atención
imitativa.
|
* |
Yoshitsune
pensaba
qué podía
significar
aquello,
le transmitió
que viniera. |
|
252 |
|
251 |
|
250 |
|
249 |
|
248 |
|
* |
A Yoshitsune
le pareció
sospechoso
pero mostró
su acuerdo
en dirigirse
a Tenjin. |
* |
“Ve tú también
a la oración,
mata al tipo
y tráeme el
cuello” |
* |
“He oido decir
que Tankaibou
va a orar
a Tenjin
de la Quinta
Avenida”. |
* |
“Quiero hacer
algo
para eliminar
a Tankaibou”. |
* |
“Tankaibou
tiene
sentimientos
de enemistad
hacia mí!. |
|
257 |
|
256 |
|
255 |
|
254 |
|
253 |
|
* |
Yoshitsune
dice:
” a Hougen
no he
perdonado ”,
y salió.
|
* |
Hime
declara a
Yoshitsune:
“Hougen pidió
a Tankai:
Mata a
Yoshitsune”.
|
* |
Pensando en
la promesa
hecha a
Yoshitsune
le informa
del verdadero
sentir
de Hougen.
|
* |
Hime
se ponía
lágrimas
a derramar
escuchando
lo que
Yoshitsune
dice ;
“ mataré
a Tankai ” |
* |
Yoshitsune
antes de dirigirse
a Tenjin
se acercó
a ver a la hija
de Hougen
y pedirle
permiso. |
|
262 |
|
261 |
|
260 |
|
259 |
|
258 |
|
* |
Tankai
aunque era
sacerdote
llevaba espada,
apareció
con una larga
alabarda
como bastón.
|
* |
Tankai
llegó
acompañado
de cinco,seis
tipos fuertes,
llevándolos
delante
y detrás
de sí.
|
* |
Yoshitsune
se refugió
a la sombra
de un gran
árbol
cercano a la
entrada del
Tenjin
y esperó
preparado. |
*
|
Yoshitsune
va a orar
a Tenjin,
“Mata a Tankai”. |
* |
Hime
apretó
el rostro
contra sus
mangas,
sin poder
aguantar
el llanto
cayó en el
lamento. |
|
267 |
|
266 |
|
265 |
|
264 |
|
263 |
|
|
Tankai cogió
la espada
larga y
la blandió
apuntando
a Yoshitsune. |
* |
Yoshitsune:
“¿Tankai?
¡Yoshitsune
soy yo!”,
dijo y le atacó.
|
* |
Yoshitsune
desde
la oscuridad
blandiendo
la espada
saltó gritando:
“¡Wa!”
|
* |
Tankai
al salir
de Tenjin
dice lleno
de odio:
“¡Miserables
Minamoto!”
|
* |
Tankai
no sabía de
Yoshitsune
esperando
escondido,
se dirigió
a Tenjin
a orar.
|
|
272 |
|
271 |
|
270 |
|
269 |
|
268 |
|
* |
Hougen,
con aspecto
de vomitar:
“Estoy contento”,
dijo,
y huyó hacia
la sala del fondo. |
* |
Yoshitsune
se encontró
con Hougen,
le lanzó
los tres cuellos
sobre
las rodillas. |
* |
Yoshitsune
reunió los tres
cuellos
que había
cortado,
enfundando
los cuellos
en la cuerda
de la espada.
|
* |
Yoshitsune
mató
a dos más,
el resto
huyó.
|
* |
Yoshitsune
corrió
blandiendo
la espada,
cortó el cuello
de Tankai.
|
|
277 |
|
276 |
|
275 |
|
274 |
|
273 |
|
* |
La hija,
a los dieciséis años,
tristeza sobre tristeza,
murió de dolor. |
* |
La hija de Hougen,
postrada,
llena de tristeza lloraba,
movida por sentimientos
amorosos.
|
* |
Yoshitsune,
lleno de tristeza,
mojó las mangas
de su vestido,
salió de la residencia
y se dirigió
a Yamashina. |
|
280 |
|
279 |
|
278 |
|