【『義経記』を詠う】

彷徨い人　中島孝夫		 ～～ ～～
篠笛（横笛）『京の夜』
福原一笛 演奏より
　《6.吉次が奥州物語の事 》
KICHIJI DE OSHU

＊　吉次 　　　思いぬ”美しき稚児よ 　　　　どのようなお方の若者なるや” ～～ ＊　京の砂金商人 　　　　吉次宗高　毘沙門天で 　　　　　　　遮那王を見かけぬ ～ ～ ＊　遮那王は 　　　十六歳の正月に 　　　　毘沙門天に祈願をこめていたり
＊ Kichiji piensa:
“¡Qué chico tan bello!”
“¿De qué familia será
este joven?”
 ＊ Un comerciante
en oro
de la capital,
Kichiji Munetaka,
encuentra a Shanaou
en Bishamonten.
 ＊ Shanao,
en las fiestas de enero
de su décimo sexto año,
rogaba a Bishamonten.
85 84 83


＊　”砂金を 　　　　商いて毎年奥州へ 　　　　　下る者でございます” ～～ ＊　吉次は 　　　遮那王の前にかしこまり 　　　　申しぬ”私は京の者にて” ～～ ＊　”源氏の 　　　　若君に奥州にお下りいただき 　　　　　主君と仰ぐつもりぞ”　 ～～ ＊　吉次は 　　　奥州藤原秀衡公の言葉を 　　　　　思い出しぬ ～～ ＊　”この鞍馬には 　　　　義朝殿の若君が 　　　　　おいでになるとのことだが”
＊ “Negocio en oro
y todos los años
me dirijo a Oshou
desde la capital”
 ＊ Kichiji
sentado ante
Shanao
dice:
“Yo soy
una persona
de la capital”
 ＊ El menor
de los Minamoto
deseamos que
venga
a Oshu
y lo recibiremos
como Señor.		 ＊ Kichiji
recuerda las
palabras
del Señor de
Oshu,
Fujiwara Hidehira.		 ＊ “Al parecer
aquí en Kurama
se encuentra
el hijo más joven
de Señor
Yoshitomo”
90 89 88 87 86


＊　”藤原清衡の子 　　　　秀衡に仕える郎党は 　　　　　　　十八万騎なり” ～～ ＊　吉次は 　　　遮那王に奥州の国々の 　　　　　事情を語りはじめたり ～～ ＊　遮那王 　　　さらに問いぬ”源平の戦が 　　　　起こりたる時に役立つ者は” ～～ ＊　吉次 　　　答えぬ”陸奥と出羽を合わせて 　　　　六十六郡ございまする” ～～ ＊　遮那王は 　　　吉次に問いぬ”陸奥というは 　　　　どれほど広い国なのか”
＊ Los subordinados
que puede usar
Hidehira,
hijo de
Fujiwara Kiyohira
son 180 mil
caballeros.
 ＊ Kichiji empezó
a contar
a Shanao
sobre las
circunstancias
de los lugares
de Oshu.
 ＊ Shanao insiste:
“¿Habrá gente
que sirva
cuando se lleve
a cabo
la lucha entre los
Minamoto
y los Heike?”		 ＊ Kichiji responde:
“Oshu unido
a Dewa
está formado
por sesenta
y seis lugares”
　　　　		 ＊ Shanao
pregunta
a Kichiji:
“¿Cuán amplio
es el pais de
Oshou?”
95 94 93 92 91


～～ ＊　”秀衡こそ 　　　　源氏の反乱が起こりなば 　　　　　　味方になるべき者なり

＊ “Si los Minamoto
provocan una
rebelión,
Hidehira es
de los que
deben estar
de su parte.”
96