【源氏物語】を詠う　～紫式部～
　瀬戸内寂聴訳　
彷徨い人　中島孝夫 　スペイン語訳：アントニオ ドゥケ ララ
《蓬生/よもぎう》
LA CASA DE LA AMARGURA

＊　源氏の君が 　　　末摘花の姫君のもとに 　　　　通いはじめぬ ～ ～ ＊　末摘花の 　　　姫君は父君の死後 　　　　心細く暮らしていたり
蓬生（15帖/54帖） 末摘花（すえつむはな）の屋敷

＊ Hikaru Genji
comenzó a visitar
a la princesa Suetsumuhana.
 ＊ La princesa Suetsumuhana
tras la muerte de su padre
vivía envuelta
en la intranquilidad.
657 656


＊　源氏の君が 　　　帝より赦免され 　　　　都に帰参されたり ～～ ＊　末摘花の姫君は 　　　独り寝をもの淋しく 　　　　思いていたり ～～ ＊　末摘花の姫君の 　　　邸は荒れ果て 　　　　木立が生い茂りいたり ～～ ＊　源氏の君の 　　　須磨配流で 末摘花の姫君の 　　　　生活は困窮しぬ ～～ ＊　末摘花の姫君は 　　　源氏の君の庇護を 　　　　心より感謝しぬ

＊ Hikaru Genji
con el permiso
del emperador
regesó a la capital.
 ＊ La princesa
Suesutmuhana
se sentía
tristemente sola
a la hora de
dormir.
 ＊ La residencia
de Suetsumuhana
estaba destartalada,
los árboles crecían
sin control.		 ＊ Hikaru Genji
al ser desterrado
a Suma
la princesa
Suetsumuhana
cayó en una vida
de pobreza.
 ＊ La princesa
Suetsumuhana
agradecía de
corazón
la protección
de Hikaru Genji.
662 661 660 659 658


＊　源氏の君は 　　　末摘花の姫君の邸だと 　　　　胸をうたれ車を止めぬ ～～ ＊　源氏の君は 　　　見るかげもなく荒れ果てた 　　　　邸の前を通りかかりぬ ～～ ＊　末摘花の姫君は 　　　悲しく思い乱れ 　　　　声をあげて泣き濡れいたり ～～ ＊　末摘花の姫君は 　　　誰もいない庭を眺め しょんぼり 　　　　物思いに沈みいたり ～～ ＊　源氏の君は 　　　忙しさで 末摘花の姫君を 　　　　思い出されなかりけり

＊ Hikaru Genji
al recordar que
era la residencia
de Suetsumuhana
sintió retumbar
el pecho,
paró el coche.		 ＊ Hikaru Genji
sin percibir ni
una sombra
de lo que era
anteriormente
pasó ante la
desvencijada
residencia.		 ＊ Suetsumuhana
arrebatada por
la tristeza
levantó la voz
rompió en llanto.
 ＊ Suetsumuhana
contemplaba
abatida el
solitario jardín
hundida en sus
pensamientos.
 ＊ Hikaru Genji
estaba tan
ocupado que
no recordó a
Suetsumuhana.
667 666 665 664 663


＊　源氏の君は 　　　車から下り ひとりごとのように 　　　　つぶやきぬ ～～ ＊　源氏の君は 　　　自分の心の冷たさを 　　　　思い知らされぬ ～～ ＊　～いかに過して 　　　　おいでだろうか 今まで 　　　　　訪ねてあげなかったとは～ ～～ ＊　～草茫々の 　　　　荒れはてた邸の中で 　　　　　姫君はどんな思いで～ ～～ ＊　源氏の君 　　　思いぬ ～末摘花の姫君は 　　　　今も一人でいるのか～

＊ Hikaru Genji
bajó de la carreta
parecía hablar
solo.
 ＊ Hikaru Genji
se da cuenta
de la frialdad
de su corazón.
 ＊ “¿Cómo lo estará
pasando? ¿Por qué
no habré venido
a visitarla?”
 ＊ “¿Qué sentirá
la princesa
en una
residencia
desvencijada
con el yerbazal
agostado?”
 ＊ Hikaru Genji
piensa:
“¿Suetsumuhana
todavía seguirá
sola?”
672 671 670 669 668


＊　源氏の君は 　　　末摘花の姫君の邸の 　　　　外壁などを修復させぬ ～～ ＊　末摘花の 　　　姫君は飛び立つ思いなれども 　　　　見すぼらしさをきまり悪く思いぬ ～～ ＊　”長年 　　　　御無沙汰していたるも 　　　　　わたしの心は変らず あなたのことを” ～～ ＊　源氏の君は 　　　部屋に入り末摘花の姫君に 　　　　言いぬ ～～ ＊　～尋ねても 　　　　われこそ訪はめ道もなく 　　　　　ふかき蓬のもとの心を～

＊ Hikaru Genji hizo
arreglar la fachada
y otras cosas
de la residencia
de Suetsumuhana.		 ＊ Suetsumuhana
aunque se alegró
mucho, se sintió
avergonzada.
 ＊ “Aunque
por largo tiempo
no te he atendido
mi corazón
no ha cambiado
con respecto a tí"
 ＊ Hikaru Genji
entra en la
habitación
y dice a
Suetsumuhana:		 ＊ ~ Aunque te
visité
no encontré
el camino
de bienvenida.
Aquí estoy
con los mismos
profundos
sentimientos
en el corazón~
677 676 675 674 673


＊　源氏の君と 　　　末摘花の姫君との縁は 　　　　前世からのものと・・・

＊ La relación
de Hikaru Genji
y Suetsumuhana
tal vez se remontaba
a una vida anterior.
678

～　終　～