【源氏物語】を詠う　～紫式部～
　瀬戸内寂聴訳　
彷徨い人　中島孝夫 　スペイン語訳：アントニオ ドゥケ ララ
源氏物語～《朝顔》　源氏の君33歳
ASAGAO (HIKARU GENJI 33 AÑOS)

＊　源氏の君は 　　　朝顔の姫君に便りをしげしげと 　　　　さし上げいたり ～ ～ ＊　源氏の君は 　　　斎院の朝顔の姫君を 　　　　桃園の邸に訪いぬ
源氏物語絵巻　朝顔（あさがお、巻20）

＊ Hikaru Genji
había enviado
a Asagao
numerosas cartas.
 ＊ Hikaru Genji visitó
a la sacerdotisa vestal
Asagao
en la residencia
del “Jardín del melocotón”
775 774


＊　”部屋への 　　　　出入りも 許して下さるものと 　　　　　当てにしておりましたのに” ～～ ＊　”長い年月 　　　　心のたけを尽くせし 　　　　　その苦労を認め下されば・・・” ～～ ＊　源氏の君は 　　　宣旨に言いぬ”御簾ごしとは 　　　　よそよそしい お扱いなり” ～～ ＊　源氏の君を 　　　女房の宣旨が取り次ぎ 　　　　部屋にお入れしぬ ～～ ＊　朝顔の 　　　姫君は 源氏の君に返事も 　　　　心許しもなかりしに

＊ “Tenía
esperanzas
de que me
dejara entrar
y salir de la
habitación.”		 ＊ “Durante
mucho tiempo
mi corazón
estuvo a tu
servicio.
Si admitieras
ese sacrificio...”		 ＊ Hikaru Genji
dice a la azafata:
”Qué frialdad es
que haya este
cortinaje”
 ＊ Siguiendo la
indicación
de la azafata
Hikaru Genji
entró en la
habitación.		 ＊ Asagao
no le respondió
y se comportó
distante.
780 779 778 777 776


＊　源氏の君は 　　　”そっけなき扱いを受けて”と 　　　　　溜息もらし立ち去りぬ ～～ ＊　姫君は 　　　色恋にうとく 慎み深く 　　　　控え目になさるばかりなり ～～ ＊　姫宮の言葉に 　　　源氏の君は 世の中は 　　　　無情なものだと思いぬ ～～ ＊　”みな夢の中のこと 　　　　夢からさめた今は 　　　　　はかなき心地がするのです” ～～ ＊　朝顔の 　　　姫君は 宣旨を通し答えぬ 　　　　”父の在世中のことは・・・”

＊ Hikaru Genji
“tratado con
frialdad”
se fue
suspirando.		 ＊ La princesa era
desconocedora
en temas de
amor, actuaba
con prudencia.
 ＊ Hikaru Genji
pensó que
el mundo era
cruel tras
escuchar
las palabras
de la pincesa.		 ＊ “Todo fue
un sueño.
Ahora,
despierta del
sueño tengo
una sensación
fugaz”		 ＊ Asagao
a través de
la sirvienta,
responde:
“Mientras
mi padre
vivía...”
785 784 783 782 781


＊　源氏の君は 　　　思いを遂げんと 熱心に 　　　　便りを差し上げいたり ～～ ＊　朝顔の姫君は 　　　昔から 源氏の君に 　　　　冷淡でもなかりけり ～～ ＊　～身しをりの 　　　　つゆ忘られぬ朝顔の 　　　　　花の盛りは過ぎやしぬらむ～ ～～ ＊　源氏の君は 　　　色艶のあせし朝顔の花を 　　　　朝顔の姫君に贈りぬ ～～ ＊　源氏の君は 　　　庭に はかなげに咲く 　　　　朝顔の花を眺めいたり

＊ para transmitir
su sentimiento
le enviaba
apasionadamente
cartas.		 ＊ Asagao
desde antiguo
no era
tan fría con
Hikaru Genji.
 ＊ “¿Cabe que el
dondiego de día
que otrora
descubrí, tan
hermoso y
lozano, se haya
convertido en
tan poco tiempo
en una flor seca
y gélida?”
 ＊ Hikaru Genji
regaló a la
princesa
Asagao
un dondiego
de día
descolorido.		 ＊ Hikaru Genji
miraba la flor
de Asagao
que crece por
poco tiempo
en el jardín.
790 789 788 787 786


＊　紫の上は 　　　源氏の君が憎らしく 　　　　話も聞きたくなかりけり ～～ ＊　源氏の君は 　　　ぼんやり庭を眺めて 　　　　物思いに沈んでいたり ～～ ＊　紫の上は 　　　源氏の君が憎らしく 　　　　思い乱れていたり ～～ ＊　紫の上は 　　　噂を耳にしぬ ～源氏の君が 　　朝顔の姫宮に言い寄りいる～ ～～ ＊　朝顔の 　　　姫君は 源氏の君に 　　　　親しくなさる様子もなかりけり

＊ Murasaki no Ue
odiaba a
Hikaru Genji,
no quería
escucharlo.		 ＊ Hikaru Genji
miraba vagamente
el jardín
metido en sus
pensamientos.
 ＊ Murasaki no Ue
odiaba a
Hikaru Genji,
su corazón
estaba alterado.		 ＊ Murasaki no Ue
escucha
una rumor.
“Hikaru Genji
se está
acercando
a Asagao”
 ＊ Asagao
no tenía visos
de tratar
amablemente
a Hikaru Genji.
795 794 793 792 791


＊　紫の上は 　　　身も心も離れてしまいたらと 　　　　悲しくなりぬ ～～ ＊　”わざと 　　　　絶え間をおいているのです 　　　　　それを邪推しているようですね” ～～ ＊　”わたしは 　　　　悪いことなどしていません 　　　　　あなたに飽かれないようにと” ～～ ＊　源氏の君 　　　紫の上に言いぬ”この頃 　　　　御機嫌が悪いですね”

＊ Murasaki no Ue
se entristeció
porque no puede
alejarse en cuerpo
y alma.
 ＊ “.. estoy poniendo
distancia a propósito.
Eso parece que lo tomas
de manera equivocada”
 ＊ “Yo no he hecho
nada malo.
Para que no
te aburras de mí, ...”		 ＊ Hikaru Genji dice
a Murasaki no Ue:
“Últimamente estás
de mal humor”
799 798 797 796

～　終　～