【源氏物語】を詠う　～紫式部～

瀬戸内寂聴訳　 彷徨い人　中島孝夫 　スペイン語訳：アントニオ ドゥケ ララ

《葵～源氏の君２２歳～》 AOI (Hikaru Genji 22 años)

～ ～ 葵　源氏物語（車争）図屏風　 ＊ A Hikaru Genji le atormentaba la indiferencia de la Emperatriz Fujitsubo. ＊ El Emperador Kiritsubo había abdicado. Hikaru Genji ascendió xal rango de Capitán General. 525 524

～～ ～～ ～～ ～～ ＊ Las jóvenes azafatas dicen: ”¡Qué la esposa de Hikaru Genji, Kita no Kata, no vaya a ver la fiesta...!” ＊ Aoi no Ue, del clan del Ministro de la Izquierda, embarazada, no quería ver la fiesta. ＊ En la fiesta de Kamo, la Avenida Ichiyo estaba tremendamente llena de gente. ＊ El Emperador Kiritsubo a Hikaru Genji le solicitó el cuidado de Togu. ＊ El Emperador Kiritsubo tenía cariño al Príncipe Togu, al no tener tutor, le preocupaba. 530 529 528 527 526

～～ ～～ ～～ ～～ ＊ Aunque el desfile de Hikaru Genji se acercó Rokujo no pudo verlo. ＊ Rokujó no veia nada el pecho le hervía de ira. ＊ El coche de Aoi no Ue no dejaba de empujar el coche de Rokujo. ＊ No había lugar para aparcar el coche de Aoi no Ue, quedó bloqueado en el embotellamiento. ＊ Kita no Kata mejoró, invitada a la fiesta, se dirigió a verla. 535 534 533 532 531

～～ ～～ ～～ ～～ ＊ Rokujo se sintió avergonzada por llorar a causa de su tristeza. ＊ Rokujo, viéndose miserable, se sintió ofendida. ＊ Los acompañantes de Hikaru Genji pasaron tras mostrar sus respetos al Ministro de la Izquierda. ＊ Hikaru Genji, delante del Ministro de la Izquierda pasó con rostro impertérrito. ＊ Hikaru Genji pasó delante del coche de Rokujo aparentando no haberla visto. 540 539 538 537 536

～～ ～～ ～～ ～～ ＊ Hikaru Genji consideró: “Aoi no Ue ¡Qué actuación tan imperdonable tuvo!” ＊ Hikaru Genji pensaba que Rokujo era una persona lastimosa. ＊ Hikaru Genji escuchó hablar de la lucha de los coches por un lugar. ＊ Rokujo piensa: “Hikaru Genji brilla aún más en un escenario solemne. ＊ “Una mirada distante al río de las lustraciones: su frialdad sólo es comparable a mi terrible angustia. 545 544 543 542 541

～～ ～～ ～～ ～～ ＊ Hikaru Genji mandó realizar exorcismos y oraciones por ella. ＊ Hikaru Genji estaba preocupado por las náuseas del embarazo de Aoi no Ue y por una posible enfermedad. ＊ Aoi no Ue sufría terriblemente como si hubiera sido poseida por un mal espiritu. ＊ Rokujo no estaba en fácil predisposición para recibir a Hikaru Genji. ＊ A Hikaru Genji Rokujo le pareció lamentable la visitó en su residencia. 550 549 548 547 546

～～ ～～ ～～ ～～ ＊ El mal espíritu dice: “Hay algo que quiero decir al capitán Hikaru Genji” ＊ A Aoi no Ue le comenzaron los dolores del parto, el espíritu maligno, al ser expulsado, se retorció. ＊ Aoi no Ue lloraba a lágrima viva, a voz en grito, y sufría retorciéndose de dolor. ＊ El mal espíritu no pudo ser expulsado por el experimentado medium, era muy persistente. ＊ Al cuerpo de Aoi no Ue se había adherido un espíritu maligno. 555 554 553 552 551

～～ ～～ ～～ ～～ ＊ Aoi no Ue dijo gimiendo fuertemente: “El alma de quien avasalla....” ＊ Hikaru Genji tomando de la mano a Aoi no Ue gimoteaba. ＊ Hikaru Genji temiendo por la vida de Aoi no Ue se lamentaba. ＊ Aoi no Ue se veía muy hermosa acostada, sólo el vientre estaba muy abultado. ＊ Hikaru Genji entró tras la cortina de Aoi no Ue pensando que habría alguna razón. 560 559 558 557 556

～～ ～～ ～～ ～～ ＊ Las criadas al abrazar y levantar a la señora nació un niño. ＊ La madre trajo una pócima al lado de Aoi no Ue. ＊ A Hikaru Genji le pareció extraño, al volver a mirar era la figura de Rokujo. ＊ Esa voz y su modo de hablar no se parecía en absoluto a la de Aoi no Ue, era de alguien diferente. ＊ “Mi alma se lamenta y entristece, cosed el dobladillo de mi vestido para que no escape el alma dolorida que quiere huir a otra parte” 565 564 563 562 561

～～ ～～ ～～ ～～ ＊ Hikaru Genji sintió profundamente que la relación hombre -mujer era algo detestable. ＊ Hikaru Genji pensó en el espíritu de Rokujo. ＊ Aoi no Ue repentinamente comenzó a toser y a sufrir, expiró. ＊ Aoi no Ue tras el parto seguía sufriendo no encontró la tranquilidad. ＊ Hikaru Genji, aunque con el parto seguro se tranquilizó el espíritu le pareció desagradable. 570 569 568 567 566

～～ ～～ ～～ ～～ ＊ Hikaru Genji recordaba con profunda nostalgia el aspecto de Aoi no Ue cuando vivía. ＊ -¿Es posible que esas nubes sean el humo que se escapa de la pira? Llenan mi corazón de sentimientos imposibles de expresar con palabras. ＊ Hikaru Genji teniendo a la vista el fallecimiento de Aoi no Ue se moría de amor. 572 571a 571

＊ Hikaru Genji pensó que el joven principito sería un recuerdo consolador. 573

～　終　～