スペイン中世の伝説の英雄 エル・シッドを詠う
CANTAR DE “EL CID” HEROE DE LA ESPAÑA MEDIEVAL
第1部<追放・遍歴>
PRIMERA PARTE “El destierro. El Cid itinerante”

<戦い前に訓示するシッド>
PREPARATIVOS PARA LA BATALLA

Batalla de Tévar



 * われを討たんと
      後を追いくるバルセロナ伯と
         デバルの松林で一戦交えん
            Con el Conde de Barcelona
        que viene a ferirnos
        en el pinar de Tévar
        tendremos un lance.
162






   * バルセロナ伯が
      平原に着く前に
            先制攻撃かけようぞ

            Antes que el Conde de Barcelona
        al llano llegara
        presentarémosle batalla.
163

 




 * バルセロナ伯は
      追撃したる相手が誰なのか
            思いしるであろう

        Ahora sabrá
        el Conde de Barcelona
        contra quién va a luchar.
163 (2)






                                 彷徨い人 中島孝夫