＜シッドを討たんとするバルセロナ伯＞ EL CONDE DE BARCELONA INTENTA VENGARSE DEL CID

CASTELL DE TORROELLA DE MONTGRÍ

＊　バルセロナ伯 　　　　　大軍擁しテバルの松林で 　　　　　　　シッドを生け捕りにせんと進軍しぬ 　　　　　　　　El Conde de Barcelona 　　　　　　　　con un gran ejército 　　　　　　　　hacia el pinar de Tévar 　　　　　　　　quiere avanzar 　　　　　　　　con la intención 　　　　　　　　del Cid apresar. 158 　　　＊　シッドは 　　　　バルセロナ伯に 　　　　　”このまま行かせてくだされ” 　　　　　　　　　　　　　　と願い出でぬ 　　　　　　　　El Cid al Conde 　　　　　　　　“d´aquesta manera dejadme marchar” 　　　　　　　　le ruega en poridad. 159 　 　＊　バルセロナ伯答えて 　　　　　”追放されし者が 　　　　　　　　誰を辱めたかを思い知らせん” 　　　　　　　　El Conde de Barcelona 　　　　　　　　ansí responderá: 　　　　　　　　“Sabrá el desterrado 　　　　　　　　a quien vino a deshonrar” 160 　　　＊　エル・シッド 　 　　　　　一戦交えずして 　　　　　　　　ここから離れ行けぬと悟りぬ 　　　　　　　　El Cid comprendió 　　　　　　　　que sin luchar 　　　　　　　　de aquel lugar 　　　　　　　　no podría marchar. 161 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　彷徨い人　中島孝夫