スペイン中世の伝説の英雄　エル・シッドを詠う

CANTAR DE “EL CID” HEROE DE LA ESPAÑA MEDIEVAL

【エル・シッド 第３部】 EL CID CANTAR III CANTAR DE LA AFRENTA DE CORPES

＜6.戦いの先陣を切る司教ドン・ヘロ二モ＞ ATACA EL OBISPO DON JERÓNIMO

＊ 司教ヘロ二モは 　　　　馬に拍車をかけ敵陣の 　　　　　　　モーロ人に斬りかかりぬ 　　　　　　　　El obispo Jerónimo 　　　　　　　　espoleó el caballo 　　　　　　　　y atacó a los moros. 48 　＊ 司教は 　　　　槍で二人を剣で五人を 　　　　　　討ち取りたり 　　　　　　　　　　　　El obispo con la lanza 　　　　　　　　mató a dos moros, 　　　　　　　　con la espada a cinco. 49 　＊ モーロ軍は 　　　　司教をぐるりと取り囲み 　　　　　　激しく撃ちかかりたり 　　　　　　　　　　　　Los moros 　　　　　　　　cercaron al obispo 　　　　　　　　le atacan con energía. 50 　＊ シッドは 　　　　楯を構え槍を小脇にかいこみ 　　　　　　駿馬に拍車を加えぬ 　　　　　　　　　　　　El Cid 　　　　　　　　el escudo en un brazo , 　　　　　　　　la lanza en ristre, 　　　　　　　　espoleó a su corcel. 51 　＊シッドは 　　　モーロ軍に斬り込み七人をなぎ倒し 　　　　　四人を討ち取りぬ 　　　　　　　　El Cid 　　　　　　　　entró entre los moros, 　　　　　　　　a siete derribó, 　　　　　　　　a cuatro mató. 52 　＊シッドは 　　　　家臣の面々と潰走する 　　　　　　　モーロ軍を追撃しぬ 　　　　　　　　El Cid 　　　　　　　　con los suyos 　　　　　　　　va al alcance 　　　　　　　　del desbandado 　　　　　　　　ejército moro. 53 　＊シッドの 　　　軍勢はモーロ軍を 　　　　　幕舎の陣地ごと根こそぎにしぬ 　　　 　　　　　　　Las fuerzas del Cid 　　　　　　　arrancaron de raiz 　　　　　　　las estacas de las tiendas 　　　　　　　del campamento moro. 54 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　彷徨い人　中島孝夫