スペイン中世の伝説の英雄　エル・シッドを詠う

CANTAR DE “EL CID” HEROE DE LA ESPAÑA MEDIEVAL

【エル・シッド 第３部】 EL CID CANTAR III CANTAR DE LA AFRENTA DE CORPES

2017年8月22日更新

＜33.公子ディエゴに決闘を申し込むアントリーネス＞ MARTIN ANTOLINEZ RETA AL CONDE DIEGO

＊アントリーネスが 　　　　立ち上がり言いぬ“黙れ 　　　　　　　嘘しか言わぬその口閉じよ“ 　　　　　　　　Antolinez se levanta y dice: 　　　　　　　　“ Callad, cerrad esa boca 　　　　　　　　que sólo dice mentira” 295 　　＊“ライオン 　　　　　騒動の時 お前は裏庭に 　　　　　　　　　隠れていたではないか“ 　　　　　　　　Con el estruendo del león 　　　　　　　　¿no os escondísteis 　　　　　　　　en el patio trasero? 296 　＊“シッドの 　　　　　息女たちの名誉にかけて 　　　　　　　　お前に決闘を申し込む“ 　　　　　　　　“Yo os reto 　　　　　　　　en nombre del honor 　　　　　　　　de las hijas del Cid” 297 　＊“決闘が 　　　　　終われば お前は自分の口で 　　　　　　　　白状することになるのだ“ 　　　　　　　　“Cuando termine el duelo 　　　　　　　　por vuestra misma boca 　　　　　　　　lo confesaréis” 298 　＊“お前は 　　　　　裏切り者でしゃべったことは 　　　　　　　　すべて嘘であったとな“ 　　　　　　　　　　　　　“Sois un traidor 　　　　　　　　　y habéis mentido 　　　　　　　　　en cuanto habéis dicho” 299 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　彷徨い人　中島孝夫