スペイン中世の伝説の英雄　エル・シッドを詠う

CANTAR DE “EL CID” HEROE DE LA ESPAÑA MEDIEVAL

【エル・シッド 第３部】 EL CID CANTAR III CANTAR DE LA AFRENTA DE CORPES

2017年8月22日更新

＜32.公子ディエゴの反論＞ RECHAZO DEL CONDE DIEGO

＊公子ディエゴ 　　　　反論しぬ“われらは由緒ある 　　　　　　　伯の血をひく者” 　　　　　　　　El conde Diego responde: 　　　　　　　　“ Nosotros tenemos linaje, 　　　　　　　　sangre de condes tenemos” 290 　　＊“シッドとの 　　　　　血縁関係など願い下げに 　　　　　　　　したほうがよかったのだ“ 　　　　　　　　　　“Hubiera sido mejor 　　　　　　　negarnos a emparentar 　　　　　　　con el Cid” 291 　＊“あの娘たちは 　　　　　われらから加えられた辱めに 　　　　　　　　苦しめばよいのだ“ 　　　　　　　　　“El insulto 　　　　　　que nosotros 　　　　　　a las jóvenes infrigimos 　　　　　　por siempre 　　　　　　se les echará en cara” 292 　＊“われらの名誉は 　　　　　娘たちを捨てたことで 　　　　　　　　高められたのだ“ 　　　　　　　　　　　　“Por el abandono 　　　　　　　　de las mujeres 　　　　　　　　nuestro honor 　　　　　　　　se ha elevado” 293 　＊“われらは 　　　　　一番腕の立つ者と 　　　　　　　　決闘する所存でおりまする“ 　　　　　　　　　　　　“Nosotros lucharemos 　　　　　　　　sólo con el mejor” 294 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　彷徨い人　中島孝夫