スペイン中世の伝説の英雄　エル・シッドを詠う

CANTAR DE “EL CID” HEROE DE LA ESPAÑA MEDIEVAL

【エル・シッド 第３部】 EL CID CANTAR III CANTAR DE LA AFRENTA DE CORPES

＜29.シッドの非難に反論する公子ドン・フェルナンド＞ FERNANDO RECHAZA LA ACUSACION

＊公子フェルナンドが 　　　　　立ち上がり 声張りあげぬ 　　　　　　　“シッドよ もう止めにしろ”“ 　　　　　　　　E infante Don Fernando 　　　　　　　　se levantó 　　　　　　　　y con voz tonante dijo: 　　　　　　　　“¡Mio Cid, parad ya!” 260 　＊“そなたの 　　　　　要求したる財物の返済は 　　　　　　　　　すべて終わりたり“ 　　　　　　　　“Ya habéis sido pagado 　　　　　　　　de todo aquello 　　　　　　　　que exigíais” 261 　＊“互いに 　　　　　争いを これ以上大きくするのは 　　　　　　　　よそうではないか“ 　　　　　　　　“Será mejor 　　　　　　　　para ambas partes 　　　　　　　　que la disputa 　　　　　　　　no se agrande” 262 　＊“われらは 　　　　　カリオン伯の高貴な血筋に 　　　　　　　　　生まれし者ゆえ“ 　　　　　　　　“Porque 　　　　　　　　del alto linaje somos 　　　　　　　　de los Condes de Carrión” 263 　＊“下級貴族の 　　　　　娘など われらには 　　　　　　　　ふさわしくなかったのだ“ 　　　　　　　　“Para nosotros 　　　　　　　　no son apropiadas 　　　　　　　　las hijas de infanzones” 264 　＊“そなたの 　　　　　娘たちを捨てたのは 　　　　　　　　正当な権利の行使なのだ“ 　　　　　　　　El abandonar 　　　　　　　　a vuestras hijas 　　　　　　　　fue un acto 　　　　　　　　de derecho, legal. 265 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　彷徨い人　中島孝夫