スペイン中世の伝説の英雄　エル・シッドを詠う

CANTAR DE “EL CID” HEROE DE LA ESPAÑA MEDIEVAL

【エル・シッド 第３部】 EL CID CANTAR III CANTAR DE LA AFRENTA DE CORPES

2017年5月22日更新

＜24.サン・セルバンド修道院で夜を明かすシッド＞ EL CID PASA LA NOCHE EN EL CASTILLO DE SAN SERVANDO

＊シッドは 　　　　王に願いぬ “ 今宵は城市外の 　　　　　　修道院に留まりたし“ 　　　　　　　　El Cid pidió al rey: 　　　　　　　　“Esta noche 　　　　　　　　la quiero pasar 　　　　　　　　en un monasterio, 　　　　　　　　fuera de la ciudad” 220 　＊“この聖なる 　　　　　場所で徹夜の祈りを 　　　　　　　ささげとうござりまする“ 　　　　　　　　“Toda la noche 　　　　　　　　rezaré 　　　　　　　　en este sagrado lugar” 221 　＊“明日は 　　　　　昼食前に宮廷会議の場に 　　　　　　　　　参上いたしまする“ 　　　　　　　　“Mañana 　　　　　　　　antes del almuerzo 　　　　　　　　iré al lugar 　　　　　　　　en que se celebrarán 　　　　　　　　las cortes” 222 　 　＊王は 　　　“喜んで許可しようぞ”と 　　　　　　仰せられてタホ河を渡り帰りぬ 　　　　　　　　　　　　El rey: 　　　　　　　　”Con alegría 　　　　　　　　te lo concedo”, dice 　　　　　　　　y cruza el Tajo 　　　　　　　　para el regreso. 223 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　彷徨い人　中島孝夫