スペイン中世の伝説の英雄　エル・シッドを詠う

CANTAR DE “EL CID” HEROE DE LA ESPAÑA MEDIEVAL

【エル・シッド 第３部】 EL CID CANTAR III CANTAR DE LA AFRENTA DE CORPES

＜16.公子兄弟を威嚇するアベンガルボン＞ ABENGALBÓN AMENAZA A LOS INFANTES

＊ 勇壮果敢な 　　　　モーロの将は 　　　　　　　臣下二百騎を従え出で来たり 　　　　　　 　　　　　 El valiente general moro 　　　　　　　　apareció acompañado 　　　　　　　　de doscientos caballeros 　　　　　　　　subordinados. 109 　＊ モーロの将は 　　　　公子兄弟の前にたち 　　　　　　言いぬ“ わしが何をした ” 　　　　　　　　　　　　El general moro 　　　　　　　　ante los infantes dijo: 　　　　　　　　“¿Qué os he hecho yo?” 110 　　　　 　＊“ わしの 　　　　　心からの誠意を無にして 　　　　　　　　われの死を謀るとは何事ぞ “ 　　　　　　　　¿Qué es esto 　　　　　　　　de desear mi muerte 　　　　　　　　haciendo caso omiso 　　　　　　　　de mi lealtad? 111 　＊“ ビバールの 　　　　　シッドの手前 我慢し 　　　　　　　見のがしてやることにいたす “ 　　　　　　　　Os perdonaré 　　　　　　　　porque el Cid 　　　　　　　　es mi amigo. 112 　＊“ ご息女方を 　　　　　信義の人シッドのもとへ 　　　　　　　　連れ戻したきところなり“ 　　　　　　　　　　　　Quisiera devolver 　　　　　　　　las hijas del Cid 　　　　　　　　a mi amigo leal. 113 　＊ モーロの将は 　　　　「この結婚が 　　　　　　　シッドに喜びを」と祈りぬ 　　　　　　　　El general moro imploró 　　　　　　　　porque esta unión fuera 　　　　　　　　una alegría para el Cid. 114 　＊ モーロの将は 　　　　　思慮ある人にふさわしく 　　　　　　　モリーナへと引き返しぬ 　　　　　　　　El general moro 　　　　　　　　como hombre discreto 　　　　　　　　volvió a Molina. 115 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　彷徨い人　中島孝夫