スペイン中世の伝説の英雄　エル・シッドを詠う

CANTAR DE “EL CID” HEROE DE LA ESPAÑA MEDIEVAL

【エル・シッド 第３部】 EL CID CANTAR III CANTAR DE LA AFRENTA DE CORPES

＜14.別れに際し不安を覚えるシッド＞ INTRANQUILIDAD DEL CID ANTE LA DESPEDIDA

＊二人の 　　　　娘は父と母から 　　　　　　慈愛に満ちた祝福を受けぬ 　　　　　　　　Ambas hijas 　　　　　　　　recibieron de su padre 　　　　　　　　y de su madre 　　　　　　　　una felicitación 　　　　　　　　plena de afecto. 87 　＊カリオンの 　　　公子兄弟は貴婦人や 　　　　　宮廷仲間に別れを告げぬ 　　　　　　　　Los infantes de Carrión 　　　　　　　　se despidieron 　　　　　　　　de las señoras 　　　　　　　　y de los amigos del Palacio. 88 　＊兄弟は 　　　名にし負う大都バレンシアの 　　　　　城市より出でゆきぬ 　 　　　　　　　　Los hermanos salen 　　　　　　　　de la ciudad fortaleza, 　　　　　　　　la famosa Valencia la Mayor. 89 　＊ シッドは 　　　兄弟を見送らんと 　　　　バレンシアの果樹園を通りかかりぬ 　　　　 　　　　 　　　El Cid 　　　　　　　　al despedir a los hermanos 　　　　　　　　pasa por la huerta 　　　　　　　　de Valencia. 90 　＊シッドは 　　　　この結婚に不吉な凶兆が 　　　　　　起こるやもと予感しぬ 　　　　 　　　　　　El Cid presintió 　　　　　　　que ocurriría algo malo 　　　　　　　en este matrimonio. 91 　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　彷徨い人　中島孝夫