スペイン中世の伝説の英雄　エル・シッドを詠う

CANTAR DE “EL CID” HEROE DE LA ESPAÑA MEDIEVAL

【エル・シッド 第３部】 EL CID CANTAR III CANTAR DE LA AFRENTA DE CORPES

＜12.自分たちに対する嘲笑を根に持つ公子兄弟＞ LOS INFANTES NO HAN OLVIDADO LAS BURLAS

＊公子フェルナンド 　　　　答えぬ“われらは立派に戦い 　　　　　　誉れも得たり“ 　　　　　　　　　　　El infante Fernando 　　　　　　　 respondió: 　　 　　　　　“Nosotros hemos luchado 　　　　　　　 bravamente. 　　　 　　　　Hemos ganado honor” 76 　　＊シッドの 　　　家臣たちはこれを聞き 　　　　　くすくすにやにや笑い出したり 　　　　　　　 　　　Los vasallos del Cid 　　　　　　　al escuchar esto 　　　　　　　se sonreían 　　　　　　　burlona y solapadamente. 77 　＊ 誰も 　　　　戦場で公子兄弟の姿を 　　　　　　見かけた者はいなかりけり 　　　　　 　　　　　Nadie vio 　　　　　　　a los infantes 　　　　　　　en la batalla. 78 　＊家臣たちの 　　　　嘲笑と揶揄の言葉は 　　　　　　　公子兄弟をさいなみたり 　　　　　　　　La burla y la mofa 　　　　　　　　de los vasallos del Cid 　　　　　　　　atormentaba a los infantes. 79 　＊公子兄弟は 　　　「財宝を手に 　　　　　カリオンへ戻ろう」と密談しぬ 　　　　 　　　　　　Los infantes 　　　　　　　hablaron aparte: 　　　　　　“Cojamos las riquezas 　　　　　　　y volvamos a Carrión” 80 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　彷徨い人　中島孝夫