スペイン中世の伝説の英雄　エル・シッドを詠う
CANTAR DE “EL CID” HEROE DE LA ESPAÑA MEDIEVAL
第1部＜追放・遍歴＞
PRIMERA PARTE “El destierro. El Cid itinerante”
＜カスティーリャの騎士のシッド軍への参軍を許す国王＞
EL REY AUTORIZA
QUE OTROS CABALLEROS CASTELLANOS SE UNAN AL CID



　＊　国王は
　　　　カスティーリャの騎士たちの
　　　　　　　　　シッド軍への参軍許しぬ
　　　　　　　　　　　　El rey permite
　　　　　　　　a los caballeros castellanos
　　　　　　　　que lo quisieren
　　　　　　　　vayan con el Cid
　　　　　　　　y como soldados le sirvieren.
140






　＊　国王は
　　　　ミナーヤに言いぬ
　　　　　”シッドのもとに引き返し精進せよ”
　　　　　　　　El rey
　　　　　　　　a Minaya se dirige:
　　　　　　　　“Volved al lado del Cid
　　　　　　　　a ganancia buscar”
141





　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　彷徨い人　中島孝夫