スペイン中世の伝説の英雄　エル・シッドを詠う
CANTAR DE “EL CID” HEROE DE LA ESPAÑA MEDIEVAL
第二部＜バレンシア攻略と息女の婚礼＞
＜42.王の名代として教父に任命されたアルバル・ファニェス＞
EL REY DESIGNA COMO PADRINO A ALVAR FAÑEZ




　＊　シッド
　　　　王に願いぬ
　　　　”娘を委ねる陛下のご名代のご指名を”
　　　　　　　　　　　　El Cid ruega al Rey:
　　　　　　　“Pues Vos sois
　　　　　　　　quien las tomais,
　　　　　　　　os rogamos
　　　　　　　　representante nombreis.”
159






　　＊　王は
　　　　アルバル・ファニェスを呼び命じぬ
　　　　　　　　”花嫁たちの教父となるのだ”
　　　　　　　　　　　　El Rey llama
　　　　　　　　a Alvar Fáñez,
　　　　　　　　de esta manera le ordena:
　　　　　　　“Vos sereis el padrino de las novias.”
160





　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　彷徨い人　中島孝夫