スペイン中世の伝説の英雄　エル・シッドを詠う

CANTAR DE “EL CID” HEROE DE LA ESPAÑA MEDIEVAL

第二部＜バレンシア攻略と息女の婚礼＞

＜28.妻子に勝利を約束するシッド＞ PROMESA DEL CID

＊　夜が明けて 　　　　　モーロの陣営より 　　　　　　　　太鼓が激しく轟き始めたり 　　　　　　　　　　　　Clarea el alba, 　　　　　　　　del campamento moro 　　　　　　　　a gran prisa suenan tambores. 93 　　＊　シッドの妻と娘は 　　　　　　すさまじき地響きを耳にし 　　　　　　　　　　恐れおののきぬ 　　　　　　　　　　　　Cuando la esposa 　　　　　　　　y las hijas del Cid 　　　　　　　　oyeron el retumbar 　　　　　　　　miedo empezaron 　　　　　　　　a sentir. 94 　＊　シッド誓約しぬ 　　　　”あの太鼓を 　　　　　　そなたたちの前に持ってこよう ” 　　　　　　　　El Cid promete: 　　　　　　　“Esos tambores 　　　　　　　　en unos días 　　　　　　　　los tendreis ante vos.” 95 　＊　モーロ軍 　　　　　猛烈な勢いで馬飛ばし 　　　　　　　　大農園へなだれ込みぬ 　　　　　　　　　　　　Los soldados moros 　　　　　　　　cabalgan con vigor, 　　　　　　　　por las huertas se adentran 　　　　　　　　sin ningún pavor. 96 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　彷徨い人　中島孝夫