スペイン中世の伝説の英雄　エル・シッドを詠う

CANTAR DE “EL CID” HEROE DE LA ESPAÑA MEDIEVAL

第二部＜バレンシア攻略と息女の婚礼＞

＜20.シッドの妻子を迎えに行くアルバル・ファニェス＞ ALVER FAÑEZ VA A RECOGER A LA FAMILIA DEL CID

＊　アルバル・ファニェスが姿を見せると 　　　　　　サン・ペドロ修道院は 　　　　　　　　　　歓喜の声に包まれたり 　　　　　　　　Cuando Alvar Fáñez 　　　　　　　　apareció 　　　　　　　　todo San Pedro de Cardeña 　　　　　　　　de alegría se llenó. 70 　＊　アルバル・ファニェス 　　　　ドニャ・ヒメーナスと二人の娘御に言いぬ 　　　　　　　　　　　” 神のご加護を ” 　　　　　　　　　　　　Alvar Fáñez 　　　　　　　　a Doña Jimena y a sus hijas 　　　　　　　　así se dirigió: 　　　　　　　“Dios os cuide de todo mal....” 71 　＊　“ シッドは 　　　　　すこぶる健勝で 　　　　　　バレンシアは富み栄えておりまする ” 　　　　　　　　Al Cid 　　　　　　　　en Valencia lo dejé 　　　　　　　　con salud y gran riqueza. 72 　　＊　” 国王は 　　　　　あなたがたを自由の身にし 　　　　　　　　　シッドのもとにお連れせよと ” 　　　　　　　　　　　　El rey 　　　　　　　　libre os dejó 　　　　　　　　a donde el Cid 　　　　　　　　se encuentra 　　　　　　　　os acompañaré yo. 73 　＊　” あなたがたが 　　　 　　　彼の地に着けば 　　　 　　　　シッドは心より喜びましょうぞ ” 　　　　　　　　　　　　Cuando vos 　　　　　　　　a su lugar llegueis 　　　　　　　　el Cid de corazón 　　　　　　　　se sentirá alegre. 74 　＊　アルバル・ファニェス 　　　　　　出立せんとすれば 　　　　　　　　　修道院長別れを惜しみ言いぬ 　　　　　　　　　　　　Cuando Alvar Fáñez 　　　　　　　　a partir estaba 　　　　　　　　el Abad del Monasterio 　　　　　　　　a decir le vino: 75 　＊　” 私になりかわりて 　　　　　　カンペアドルの手に口づけし 　　　　　　　　われらの庇護をお願いくだされ ” 　　　　　　　　　　　“En nuestro lugar 　　　　　　　　al Cid las manos besad, 　　　　　　　　nuestra protección rogadle os pido.” 76 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　彷徨い人　中島孝夫