スペイン中世の伝説の英雄　エル・シッドを詠う

CANTAR DE “EL CID” HEROE DE LA ESPAÑA MEDIEVAL

第二部＜バレンシア攻略と息女の婚礼＞

＜15.フランスよりやって来たドン・ヘロニモ司教＞ LLEGADA DEL OBISPO FRANCES DON JERONIMO

The Moorish castle of Gormaz, Soria.

＊　フランスより 　　　　　一人の僧ドン・ヘロニモ司教が 　　　　　　　　　　　この地へやって来ぬ 　　　　　　　　De la parte de Francia 　　　　　　　　a esta tierra vino 　　　　　　　　Don Jerónimo, 　　　　　　　　obispo francés. 46 　＊　ヘロニモ司教は 　　　　　　学識に富み思慮深く 　　　　　　　　　勇猛な武人でもありし 　　　　　　　　El obispo Jerónimo 　　　　　　　　es un gran sabio 　　　　　　　　y muy inteligente, 　　　　　　　　también un soldado 　　　　　　　　valiente. 47 　　＊　ヘロニモ司教は 　　　　　　シッドの手柄を聞きて 　　　　　　　　　モーロと戦わんと願いたり 　　　　　　　　El obispo Jerónimo 　　　　　　　　las proezas del Cid 　　　　　　　　va demandando, 　　　　　　　　luchas contra moros 　　　　　　　　solicitando. 48 　＊　シッド言いぬ 　　　　”バレンシアに司教区をつくり 　　　　　　　ここのキリスト教徒に奉じたい” 　　　　　　　　El Cid dice: 　　　　　　　“En tierras de Valencia 　　　　　　　　quiero hacer obispado 　　　　　　　　y concedérselo 　　　　　　　　a este buen cristiano.” 49 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　彷徨い人　中島孝夫