スペイン中世の伝説の英雄 エル・シッドを詠う
CANTAR DE “EL CID” HEROE DE LA ESPAÑA MEDIEVAL
第二部<バレンシア攻略と息女の婚礼>
<14.アルバル・ファニェスをカスティーリャに派遣するシッド>
EL CID ENVIA A ALVAR FAÑEZ A CASTILLA
The Moorish castle of Gormaz, Soria.






 * シッド
     臣下の数が三千六百人と知り
         心より喜びぬ

        Cuando el Cid supo
        que tresmil seiscientos
        vasallos tenía,
        el corazón
        sele llenó de alegría.
38






 * シッド微笑みて言いぬ
      “ビバールの地を出でしときは
         ごくわずかなりし“

        El Cid
        volviendo a sonreir,
        a Minaya diciendo va:
       “Al salir de Vivar
        éramos muy pocos.”
39






  * “ミナーヤよ
     そなたをカスティーリャの
       アルホンソ王のもとへ遣わしたい“
         “Minaya, a Castilla
         mandarte quisiera
         a donde el rey Alfonso
         se halla.
40






  * “われらが
      得た戦利品の百頭の馬を
         献上したいのだ“

        “Quiero que le lleves
         cien caballos
         como regalo
         de los conseguidos
         como botín de guerra.”
41






  * ”王より
     わが妻と娘たちを
      わがもとへ連れくる許しを得てくれ”

        Decidle a su Majestad
        si tiene la merced
        de dejarmelas sacar,
        mi esposa y mis hijas.

42






  * ”王に申し上げよ
       わが妻と娘たちは
         栄えある使者に迎えられると”

            Decidle al rey deje
        a mi esposa es hijas
        ser recibidas por un vasallo
        próspero.
42A







  * ミナーヤ
     ”喜んで参りまする”と答え
         旅の準備に取りかかりたり

        Minaya respondió:
       “De buena voluntad.”
        Esto diciendo
        comienza a preparar.
43






  * シッド
     道中のミナーヤに仕える
         百人の騎士を指名したり
        El Cid
        dio cien hombres a Minaya
        para ayudarle en su empresa.
44






 * シッド
    サン・ペドロ修道院長ドン・サンチョ宛の
        銀貨千マルコをミナーヤに託しぬ

            El Cid
        entrega a Minaya
        mil marcos de plata
        dirigidos a Don Sancho,
        Abad del Monasterio
        de San Pedro de Cardeña.
45





                                   彷徨い人 中島孝夫