＜バレンシアの開城＞ CONQUISTA DE VALENCIA

Peñíscola Castle

＊　キリスト教徒の地から 　　　　　あまたの軍兵 　　　　　　　シッドのもとに参集しぬ 　　　　　　　　De las tierras cristianas 　　　　　　　　gran cantidad de soldados 　　　　　　　　se vinieron a juntar. 26 　＊　エル・シッド 　　　　　　時を移さずバレンシアめざし 　　　　　　　　　　　　　進軍開始したり 　　　　　　　　　　　　El Cid 　　　　　　　　no se quiso retardar, 　　　　　　　　con el objetivo de Valencia 　　　　　　　　empezó a avanzar. 27 　＊　バレンシアは 　　　　　　十ヶ月目に陥落し 　　　　　　　　　シッドの軍勢入城果たしぬ 　　　　　　　　Al décimo mes 　　　　　　　　cayó Valencia. 　　　　　　　　El ejército del Cid 　　　　　　　　en ella entró. 28 　　＊　シッドの軍旗 　　　　　　城の塔の頂に 　　　　　　　　風になびきて翻りたり 　　　　　　　　La enseña del Cid 　　　　　　　　ondeaba sobre el Alcázar 　　　　　　　　por el viento bamboleada. 29 　＊　将兵らは 　　　　はためくシッドの軍旗を仰ぎ 　　　　　　　　　歓喜の声をあげにけり 　　　　　　　　　　　　Los peones 　　　　　　　　cuando vieron 　　　　　　　　que la enseña del Cid ondeaba, 　　　　　　　　de alegría gritaban. 30 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　彷徨い人　中島孝夫