＜バレンシアのモーロ人に包囲されるシッド＞ EL CID RODEADO POR LOS MOROS DE VALENCIA

Sagunto - Castillo de - Comarca del Campo Murviedro - Valencia

＊　バレンシアの異教徒は 　　　　　　　シッドを包囲せんと 　　　　　　　　　　　　　衆議一決しぬ 　　　　　　　　　　　　Los infieles de Valencia 　　　　　　　　decidieron 　　　　　　　　cercar al Cid.　 4 　＊　バレンシアの異教徒は 　　　　　　夜を徹して進軍し　 　　　　　　　　　シッド軍を囲みたり 　　　　　　　　Los infieles de Valencia 　　　　　　　　avanzaron en la noche, 　　　　　　　　rodearon las fuerzas del Cid. 5 　　＊　エル・シッド 　　　　”戦わずしてことは収まるまい” 　　　　　　　　　　野戦の覚悟を決めぬ 　　　　　　　　El Cid pensó: 　　　　　　　“ A no ser guerreando 　　　　　　　　esto no se decidirá”, 　　　　　　　　presentar batalla campal decidió. 6 　＊　エル・シッド 　　　　　来援可能の援軍もとめ 　　　　　　　使者を各地へ送りたり 　　　　　　　　　　　　El Cid 　　　　　　　　mandó mensajeros 　　　　　　　　a todas las tierras 　　　　　　　　pidieron vinieran 　　　　　　　　tantos como pudieran. 7 　　＊　エル・シッド 　　　　　参集したる援軍前に訓示しぬ 　　　　　　　”神のご加護を ” 　　　　　　　　El Cid 　　　　　　　　así se expresa 　　　　　　　　ante las tropas reunidas: 　　　　　　　“ Dios nos salvará...” 8 　＊　”バレンシアの異教徒を 　　　　　　　　厳しく懲らしめる 　　　　　　　　　　　ことになるであろう” 　　　　　　　　　　　“Los moros de Valencia 　　　　　　　　duramente 　　　　　　　　nos cercarán” 9 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　彷徨い人　中島孝夫