スペイン中世の伝説の英雄 エル・シッドを詠う
CANTAR DE “EL CID” HEROE DE LA ESPAÑA MEDIEVAL
第1部<追放・遍歴>
PRIMERA PARTE “El destierro. El Cid itinerante”

<合戦の場>
LA BATALLA


 * モーロ兵が
    ”マホメット”と叫び攻めれば
       キリスト教徒軍は”サンティアーゴ”
                と叫び反撃しぬ
        Los moros
        a Mahoma invocando,
        los cristianos atacan
        a Santiago llamando.
104





 * 瞬く間に
      千と三百のモーロ兵が
          血煙り上げて倒れ死ぬ

        En poco rato
        hasta mil trescientos moros
        se evaporaron la sangre
        cayendo muertos.
105





                                 彷徨い人 中島孝夫