スペイン中世の伝説の英雄　エル・シッドを詠う
CANTAR DE “EL CID” HEROE DE LA ESPAÑA MEDIEVAL
第1部＜追放・遍歴＞
PRIMERA PARTE “El destierro. El Cid itinerante”
＜モーロ軍に包囲されるシッド＞
EL CID CERCADO POR LOS MOROS
　


　＊　モーロの
　　　　　軍兵の数は増えつづけ
　　　　　　　　　未曾有の大軍となりぬ
　　　　　　　　El número de gerreros
　　　　　　　　del reino moro
　　　　　　　　en aumento sigue,
　　　　　　　　es un ejército sin precedentes.
82




　＊　モーロ軍は
　　　　　シッドの軍の水源を
　　　　　　　　　断ち切る作戦に出でぬ
　　　　　　　　　　　　Las mesnadas moras
　　　　　　　　a las tropas del Cid
　　　　　　　　cortan el agua.
83





　　＊　モーロ軍
　　　　　水を断ち切り
　　　　　　　シッド軍を包囲すること三週間
　　　　　　　　Las mesnadas moras,
　　　　　　　　el agua cortada,
　　　　　　　　durante tres buenas semanas
　　　　　　　　a las del Cid
　　　　　　　　tuvieron cercadas.
84






　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　彷徨い人　中島孝夫