スペイン中世の伝説の英雄　エル・シッドを詠う
CANTAR DE “EL CID”
HEROE DE LA ESPAÑA MEDIEVAL
第1部＜追放・遍歴＞
PRIMERA PARTE
“El destierro. El Cid itinerante”
＜ブルゴス市民　マルティン・アントリーネス＞
MARTIN ANTOLINEZ, EL BURGALES
　
El puente de San Pablo de Burgos　　　　　　　　　　　Martín Antolínez

　＊　善良なるアントリーネス
　　　　　シッドと家臣に
　　　　　　　　パンとワインを振舞いぬ
　　　　　　　Martín Antolínez, el burgalés cumplido,
　　　　　　　abastece al Cid y a sus mesnadas (vasallos)
　　　　　　　de pan y vino.
13




　＊　アントリーネス
　　　　　シッド一行に
　　　　　　　　携帯食料取り揃えぬ
　　　　　　　　Antolínez provee
　　　　　　　　al Cid y a su séquito
　　　　　　　　de toda clase de víveres.
14




　　＊　アントリーネス
　　　　　シッドに言いぬ
　　　　　”われアルフォンソ王の逆鱗に触れん”
　　　　　　　　Antolínez
　　　　　　　　al Cid ha dicho:
　　　　　　　　“En la ira del Rey Alfonso
　　　　　　　　yo seré caido”
15




　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　彷徨い人　中島孝夫