『源　頼朝』
EL GENERAL YORITOMO
吉川英治作
～七百年の武家社会を築いた
《武将　頼朝》を詠う～

彷徨い人　中島孝夫
スペイン語訳：
アントニオ ドゥケ ララ
篠笛（横笛）『京の夜』
福原一笛 演奏より

《41．断崖》

＊　三草山の 　　　東麓にある将士は 　　　　義経を侮りていたり ～～ ＊　星影の下 　　　義経軍は 三草山を 　　　　越えて進み行きぬ ～ ～ ＊　義経は 　　　三草山の塁を破り 　　　　一の谷へ衝き入らんとしぬ ～～ ＊　平家方は 　　　三草山の西の麓に 　　　　塁を築きていたり
鵯越えの逆落とし　

＊ Al este del
Monte Mikusa,
en la falda,
jefe y soldados
de los Heike
menospreciaron
a Yoshitsune.
 ＊ Bajo las estrellas
el ejercito de
Yoshitsune
avanzó tras pasar
el Monte Mikusa.
 ＊ Yotsitsune pensó
destruir la defensa
del Monte Mikusa
y entrar a atacar
en Ichi no Yama.		 ＊ Los Heike
en la falda del
Monte Mikusa,
al oeste,
construyeron
una defensa.
1093 1092 1091 1090


＊　義経軍は 　　　敵の捨て去りし 　　　　砦の一隅にまとまりたり ～～ ＊　義経は 　　　”長追いするな”と 　　　　　逸る兵士たちを呼びおどしぬ ～～ ＊　平家軍は 　　　闇の中で狼狽をきわめ 　　　　われさきに潰走しぬ ～～ ＊　義経軍は 　　　山上より 急雨如きの 　　　　夜襲をかけたり ～～ ＊　～義経ごときが 　　　　わずかな手勢でもって 　　　　　何ができようぞ～

＊ El ejército de
Yoshitsune
se reunió
en un rincón
de la fortaleza
abandonada por
el enemigo.		 ＊ Yoshitsune:
“No persigan más”,
hizo regresar a
los impacientes
guerreros.
 ＊ El ejército
de los Heike
en la oscura
noche, preso
del pánico,
huyó a la
desbandada.
 ＊ Los soldados de
Yoshitsune de
lo alto del monte
atacaron como
lluvia repentina.		 ＊ ~ ¿Alguien como
Yoshitsune qué
podrá hacer
con tan pocas
fuerzas?~
1098 1097 1096 1095 1094


＊　義経は 　　　土肥実平に 全軍をあずけ 　　　　西の城戸へ駆け向えさせぬ ～～ ＊　篝火が 　　　義経の崇厳な横顔を 　　　　燃やしていたり ～～ ＊　”難航不落と見える砦も 　　　　一心を賭して 　　　　　成らぬことはない” ～～ ＊　”一の谷の 　　　　全軍は手具脛ひいて 我らの 　　　　　寄せるのを待ちうけている” ～～ ＊　義経 　　　言いぬ”敵は一の谷の要害に 　　　　拠り 戦うつもりなり”

＊ Yoshitsune
confió sus
soldados a
Doi Sanehira
y le ordenó
dirigirse
a prisa hacia
la entrada
oeste de la
fortaleza. 		＊ El fuego de
la hoguera
mostraba
el perfíl
solemne de
Yoshitsune.
 ＊ “Aunque una
fortaleza se
vea difícil
de conquistar,
si nos
concentramos
no hay nada
imposible”		 ＊ “Todos los
soldados al
acecho en
Ichi no Tani
esperan que
nos
acerquemos”
 ＊ Yoshitsune
dice:
“El enemigo
pensará
atacar en
la fortaleza
natural de
Ichi no Tani”
1103 1102 1101 1100 1099


＊　義経が 　　　のぞき下ろしたれば 敵の本拠は 　　　　眼下にありたり ～～ ＊　義経の 　　　乗りし馬は 一の谷 　　　　絶壁を前に後ずさりしぬ ～～ ＊　大地が 　　　眼の前で絶たれ 暗い空に 　　　　岩角の線がうねりていたり ～～ ＊　義経は 　　　死中に活路の望みを持ち 　　　　必勝の道を信じていたり ～～ ＊　義経は 　　　七十騎の部隊を率いて 　　　　鵯越えの嶮へ分け入りぬ

＊ Al mirar
Yoshitsune
hacia abajo
el campamento
enemigo estaba
bajo sus ojos.		 ＊ El caballo
montado por
Yoshitsune ante
el precipicio
de Ichi no Tani
retrocedió.		 ＊ La planicie
ante los ojos
se cortó
bajo el cielo
oscuro
una línea
de rocas
se levantaba.
 ＊ Yoshitsune
creía sin falta
en el camino
de la victoria
teniendo
esperanza
abriéndose
paso en la ruta
de la muerte.		 ＊ Yoshitsune
llevando a
setenta
caballeros se
introdujo en
el desfiladero
de Hiodoigoe.
1108 1107 1106 1105 1104


＊　義経 　　　言いぬ”鹿のよじ登れる所なら 　　　　馬を駆け落せぬことはあるまい” ～～ ＊　若者 　　　答えぬ”丹波の鹿が 　　　　一ノ谷より攀じ登りてきます” ～～ ＊　義経 　　　案内の若者に訊ねぬ 　　　　”この山は 鹿は通わぬのか” ～～ ＊　義経は 　　　一ノ谷の嶮峻さを 　　　　　覚悟していたり ～～ ＊　平家の 　　　陣所では 篝火を焚き明かして 　　　　夜襲を警戒していたり

＊ Yoshitsune dice:
“Si los ciervos
suben en tropel
por este lugar
no hay razón
para que no
bajen los caballos.		 ＊ El joven responde:
“Los ciervos
de Tamba suben
de Ichi no Tani
en tropel”		 ＊ Yoshitsune
pregunta
al joven guía:
“¿Por esta
montaña
no pasan
ciervos?
 ＊ Yoshitsune
estaba
determinado
a descender
el desfiladero
de Ichi no Tani.		 ＊ En el campamento
Heike tenían
encendido fuego
y vigilaban en la
noche por si
eran atacados.
1113 1112 1111 1110 1109


＊　義経 言いぬ 　　　”七十騎駆け落せば 　　　　　三十五騎は生き残ろうぞ” ～～ ＊　一頭は 　　　脚を折りて 斃れ伏し 　　　　もう一頭は這い起きたり ～～ ＊　二頭の 　　　裸馬は断崖から真っ逆さまに 　　　　落ちてゆきぬ ～～ ＊　義経 　　　命じぬ”その二頭を 　　　　絶壁の真下へ落としてみよ” ～～ ＊　義経は 　　　空馬を二頭曳いてくるよう命じ 　　　　東の天を仰ぎぬ

＊ Yoshitsune dice:
” Si descienden
setenta caballeros,
quedarán vivos
treinta y cinco”		 ＊ Un caballo
se partió una pata,
no se pudo levantar,
el otro se levantó,
siguió de pie.		 ＊ Los dos caballos
sin montar
bajaron en picado
el desfiladero.		 ＊ Yoshitsune
ordenó:
“ Hagan bajar
esos dos caballos
directamente
al pie del
despeñadero”
 ＊ Yoshitsune
ordenó hacer
traer
a dos caballos
sin montar,
miró al cielo del
Este.
1118 1117 1116 1115 1114


＊　鎌倉武士の 　　　魂は白熱し 遅れ劣らじと 　　　　砂けむりを立てぬ ～～ ＊　義経は 　　　手綱を掻くり ざっとばかりに 　　　　絶壁を下りてゆきぬ ～～ ＊　義経が 　　　先駆けして見せん 　　　　馬の立てようを見習い候え

＊ Los guerreros
de Kamakura,
alma apasionada,
sin perder tiempo
levantaron el polvo
de la tierra.		 ＊ Yoshitsune
controlando
las riendas
del caballo
bajó el precipicio.
 ＊ Yoshitsune
salió primero
enseñó
como debía ir
el caballo.
1121 1120 1119