『源 頼朝』 EL GENERAL YORITOMO
吉川英治作
~七百年の武家社会を築いた
《武将 頼朝》を詠う~
彷徨い人 中島孝夫
スペイン語訳:
アントニオ ドゥケ ララ |
|
 |
 |
|
《40.一路通天》
CAMINO HACIA LA CIMA
|
* |
Los nobles allegados
de la corte imperial
se juntaron cerca
del asiento del Emperador
egresado. |
* |
En el exterior
de la residencia
de Goshirakawa-In
se escuchó el sonido
de cascos de caballos. |
|
1063 |
|
1062 |
|
* |
El Emperador
egresado
relajó el ceño,
tranquilo y con
buen color
se levantó
de su trono. |
* |
“Os ruego
estéis tranquilo
y sin
preocupación”
|
* |
“Soy
Kurou Yoshitsune
Minamoto,
hermano menor
de Yoritomo.
La capital vuelve
a estar en paz” |
* |
“...tras escuchar
la orden
del Emperador
egresado
vine deprisa
a Kioto para
destruir
a los Kiso” |
* |
Desde fuera
de la puerta
se oye una
voz cristalina:
“Como enviado
del Señor de
Kamakura...” |
|
1068 |
|
1067 |
|
1066 |
|
1065 |
|
1064 |
|
* |
Yoshitsune,
al escuchar
que un
numeroso
ejército de
los Heike
se acercaba,
se sorprendió. |
* |
Llegó la
información de
que Yoshinaka
había tenido
una muerte
lamentable en
Awatsugahara. |
* |
El grupo saludó
al Emperador
egresado,
cumplió su
misión y
se retiró. |
* |
El Señor
Yotsitsue y
los vasallos
estaban en fila
ordenadamente
ante la puerte
interior. |
* |
Se abrío la puerta,
el Señor y cinco
vasallos
bajaron de los
caballos, entraron
en la residencia. |
|
1073 |
|
1072 |
|
1071 |
|
1070 |
|
1069 |
|
* |
Yoshitsune pensó
que esos varios
días podrían ser
el fin o el triunfo
de los Minamoto. |
* |
El ejército
de Heike subió
de Yashima a
Hiogo, construyó
una fortaleza
en Ichi no Tani.
|
* |
Yoshitsune:
”Asediar tiene
ventajas”
Tenía la
convicción
de la estrategia. |
* |
Yoshitsune
considera
la forma de
luchar contra
los Heike con
fuerzas en varias
decenas superior
a las suyas. |
* |
Yoshitsune
temía que los
soldados de
los Heike,
todos juntos,
vinieran a
conquistar
la ciudad. |
|
1078 |
|
1077 |
|
1076 |
|
1075 |
|
1074 |
|
* |
~Si tienes
intención
de sacrificarte
por el país
puedes crear un
nuevo mundo ~ |
* |
~ Esa persona
baja del cielo
según su destino
adelantado de
su tiempo~
|
* |
~Para levantar
un nuevo mundo
es necesario
alguien
que destruya
las fuerzas
antiguas~ |
* |
~La recuperación
de los Minamoto
está en convertir
un mundo malo
en bueno~ |
* |
Yoshitsune
recordó
la enseñanza
de su padre,
Yoshitomo,
sobre el número
de vasallos
derrotados. |
|
1083 |
|
1082 |
|
1081 |
|
1080 |
|
1079 |
|
* |
Yoshitsune
ni el tres,
ni aunque
pasaron
varios días,
atacó.
|
* |
Yoshitsune:
“El ataque
a Ichi no Tani
será el tres
de febrero”,
anunció.
|
* |
Yoshitsune
avanzando a
marchas
forzadas
alentaba a
sus soldados. |
* |
Los soldados
de Yoshitsune
se dirigieron
a Ichi no Miya
para expulsar
a los Heike
por orden imperial. |
* |
~No todos
pueden triunfar.
Acepten
vel destino
del cielo~
|
|
1088 |
|
1087 |
|
1086 |
|
1085 |
|
1084 |
|
* |
Yositsune intranquilizó
a los soldados de los Heike,
parapetados en Ichi no Tani. |
|
1089 |
|