『源　頼朝』
EL GENERAL YORITOMO
吉川英治作
～七百年の武家社会を築いた
《武将　頼朝》を詠う～

彷徨い人　中島孝夫
スペイン語訳：
アントニオ ドゥケ ララ
篠笛（横笛）『京の夜』
福原一笛 演奏より

《34．兄と弟》
HERMANOS, MAYOR Y MENOR


黄瀬川の対面		 ～ ＊　夕闇に 　　　具足を着た小柄な冠者が 　　　　頼朝の宿舎前に現われぬ

＊ Al oscurecer
ante la tienda de Yoritomo
apareció un pequeño joven
vestido de guerrero.
978


＊　頼朝は 　　　声を弾ませ言いぬ”異母弟 　　　　九郎義経にちがいあるまい” ～～ ＊　頼朝は 　　　奥州の九郎が訪ねて 　　　　見えたと伝えられぬ ～～ ＊　”はるばる 　　　　馳せ下り参りたると 　　　　　お取次ぎを賜りたく願いまする” ～～ ＊　冠者は 　　　警固の武者に言いぬ 　　　”兄頼朝へ奥州より弟の九郎が・・” ～～ ＊　その若者は 　　　二十歳ばかりで七名の従者を 　　　　従えていたり

＊ Yoritomo con
alegría dice:
“Debe ser
Kuro Yoshitsune,
hermano de
diferente madre”
 ＊ A Yoritomo le
transmitieron
la presencia
de Kuro venido
de Ooshu.
 ＊ “Transmitidle
que viene
de lejos
para participar
en la lucha”		 ＊ El joven
guerrero dice
al Cuerpo de
Guardia:
“Kuro,
el hermano
menor,
desde Ooshu
a Yoritomo...”
＊ Ese joven
había cumplido
los 20 años venía
acompañado
de siete vasallos.
983 982 981 980 979


＊　頼朝は 　　　”覚えている 間近う寄りて 　　　　　面を見せよ”と言いぬ ～～ ＊　義経は 　　　情の昂ぶりたる声で言いぬ 　　　　”弟義経でござりまする” ～～ ＊　義経は 　　　”兄君でございまするか”と 　　　　　下座に着きてひれ伏しぬ ～～ ＊　頼朝の 　　　胸は鼓動していたり 　　　　”どんな弟であろうか” ～～ ＊　”なつかしや 　　　　すぐ通せ、すぐこれへ” 　　　　　頼朝の胸は震えていたり

＊ Yoritomo dice:
“Te recuerdo,
acércate más
y muéstrame
tu rostro”
 ＊ Yoshitsune
dice con voz
emocionada:
”¡Soy vuestro
hermano menor,
Yoshitsune!” 		＊ Yoshitsune
dice:“¿Sois
mi hermano
mayor?”,
acercándose
al sitial
saluda
inclinando
el cuerpo.
 ＊ El pecho de
Yoritomo
retumbaba:
”¿Cómo será
mi hermano
menor?”		 ＊ “¡Qué alegría!”
“¡Hacedlo pasar!”
El pecho de
Yoritomo
temblaba.
988 987 986 985 984


＊　義経 　　　言いぬ”このたび 兄君の 　　　　お旗上げを聞き 馳せ参りたり” ～～ ＊　義経も 　　　うれし涙と追憶に 　　　　甘い嗚咽をもらしたり ～～ ＊　頼朝は 　　　ふり落つる涙を拭いもせず 　　　　義経の背をかかえぬ ～～ ＊　義経は 　　　嬉しさにおののき 言いぬ 　　　　”幾たび 兄君のことを夢みたか” ～～ ＊　頼朝は 　　　”よくぞ参られた”と手を差し伸べ 　　　　　義経の手をつかみぬ

＊ Yoshitsune
dice: “En esta
ocasión escuché
te habías
levantado
en armas y vine
a toda prisa”		 ＊ Yoshitsune
también
dejaba escapar
lágrimas y
recuerdos
con dulces
gemidos.
 ＊ Yoritomo no
se limpió
las lágrimas
que derramaba.
Abrazó a
Yoshistsune.		 ＊ Yoshitsune
temblando
de alegría dice:
“ ¡Cuántas veces
he soñado
con mi hermano!”		 ＊ “Sé bienvenido”
Yoritomo alargó
la mano
y tomó la de
Yoshitsune.
993 992 991 990 989


＊　頼朝は 　　　”九郎じゃ 目をかけてやれよ” 　　　　　とのみ 政子に言いぬ ～～ ＊　頼朝は 　　　義経を妻の政子に 　　　　ひき合わせぬ ～～ ＊　義経は 　　　九郎御曹司と呼ばれ 　　　　幕将の端に随身したり ～～ ＊　頼朝は 　　　富士川の 戦わざる戦より 　　　　鎌倉へ凱旋しぬ ～～ ＊　頼朝 　　　われに返り 言いぬ”鎌倉へ帰りてから 　　　　ゆるりと話そうぞ”

＊ Yoritomo
lo único
que dijo
a Masako
fue: “Este es
Kurou, échale
un vistazo”
 ＊ Yoritomo
presentó
a Masako,
su esposa,
a Yoshitsune.
 Yoshitsune
era llamado
Kurou Onzoshi,
último en la
escala de poder.		 ＊ Yoritomo,
tras la
inexistente
batalla del
río Fuji,
se desplazó
a Kamakura. 		＊ Yoritomo,
volviendo
en sí, dice:
“Hablaremos
despacio cuando
regresemos
a Kamakura”
998 997 996 995 994


＊　義経が 　　　胸に堪えていた骨肉の 　　　　親しき言葉はなかりけり

＊ Yoshitsune no recibió
el recibimiento
que anhelaba en su pecho.
999