『源 頼朝』 EL GENERAL YORITOMO
吉川英治作
~七百年の武家社会を築いた
《武将 頼朝》を詠う~
彷徨い人 中島孝夫
スペイン語訳:
アントニオ ドゥケ ララ |
|
 |
 |
|
《33.水禽》
PAJARO ACUATICO
|
* |
Las fuerzas de los Genji
fueron llegando
sin interrupción en
Suruganokuni-kashima. |
* |
Koremori y Tadanori ,
generales de los Heike
colocaron compañías militares
en Suruganokuni-tegoshi.
|
|
954 |
|
953 |
|
* |
Ese atardecer
por sobre
la cabeza
de los Genji
se escuchaba
el silbido
de las flechas. |
* |
Aunque se hizo
de día
del ejército de
los Heike
no se escuchó
ningún silbido
de flechas. |
* |
El ejército
de los Genji
se preparó para
el asalto nocturno
del ejército de
los Heike,
con flechas en
las manos
y conteniendo
la respiración.
|
* |
En la otra orilla
del río había
colocadas
innumerables
banderas y
telones. |
* |
Inmediatamente
delante de las
compañías
militares de los
Genji corría un
gran río, el río Fuji. |
|
959 |
|
958 |
|
957 |
|
956 |
|
955 |
|
* |
Más de
cincuenta
mil jinetes
envolvieron
el sueño de
los Heike.
La tierra se
vio envuelta
en el rojo de
las antorchas. |
* |
Pasada la
medianoche
más de
mil jinetes
pasaron el río
y fueron
detrás de
los Heike. |
* |
Los Genji de
Kai atacaron
a los Heike
para tomar
ventaja mientras
dormían.
|
* |
El sol se puso
Ya porque
sintieron miedo
de las flechas
de los Genji,
el ejército
de los Heike
cayó en
el silencio.
|
* |
Cinco caballeros
de los Genji
salieron hacia
la orilla del río,
respndieron a
las flechas
desde el estribo
de sus caballos. |
|
964 |
|
963 |
|
.962 |
|
961 |
|
960 |
|
* |
Yoritomo fue
despertado
por sus
subordinados.
“Las tropas
de los Heike
están huyendo” |
* |
Las fuerzas
de Heike se
sorprendieron,
se quedaron
pasmadas,
perdieron
la energía. |
* |
“El enemigo
es numeroso”
El ejército de
los Heike
levantó la voz
en un lamento. |
* |
Innumerables
miles
de pájaros
acuáticos
a un mismo
tiempo
comenzaron
a agitar las
alas y
levantaron
el vuelo. |
* |
El ejército
de los Genji
investigó
un amplio
terreno
pantanoso,
lo traspasó. |
|
969 |
|
968 |
|
967 |
|
966 |
|
965 |
|
* |
En el
campamento
de los Heike
aunque había
estandartes y
telones
no había
un solo
guerrero. |
* |
De parte
de los Heike
no vinieron
flechas
defensivas,
no se veía
ni la sombra
de los
guerreros. |
* |
Mil, dos mil
caballeros
salieron del río.
Se introdujeron
en el
campamento
de los Heike. |
* |
Las fuerzas
militares
compitieron
entre sí,
entraron en
el río Fuji
con los caballos. |
* |
Yoritomo ordenó
que todo el
ejército fuera
al ataque:
“¡Luchen
por ser los
primeros!” |
|
974 |
|
973 |
|
972 |
|
971 |
|
970 |
|
* |
Al parecer
los capitanes de los Heike
huyeron porque se asustaron
con el ruido del aleteo
de los pájaros acuáticos. |
* |
Entre los telones
del capitán de los Heike
se encontraban temerosas
cantidad de mujeres de placer. |
* |
A los Genji
les pareció extraño
la rápida huida
del numeroso ejercito
de los Heike. |
|
977 |
|
976 |
|
975 |
|