『源　頼朝』
EL GENERAL YORITOMO
吉川英治作
～七百年の武家社会を築いた
《武将　頼朝》を詠う～

彷徨い人　中島孝夫
スペイン語訳：
アントニオ ドゥケ ララ
篠笛（横笛）『京の夜』
福原一笛 演奏より

《32．鶴ヶ岡》

＊　鎌倉は 　　　天嶮の地勢 　　　　～新鮮な土の香の新天地～ ～ ～ ＊　鎌倉は 　　　源氏の発祥の地 　　　　～坂東武士の心の故郷～
頼朝公八幡参詣之図


＊　頼朝は 　　　巨福呂坂の谷川に沿い 　　　　鶴ケ岡へと駒を進めぬ ～～ ＊　頼朝は 　　　居館を建てるため 　　　　大倉郷の地を選び 礎をすえぬ ～～ ＊　”亀ヶ谷には 　　　　亡父義朝が 在世の頃 　　　　　住んでいたと聞いておる” ～～ ＊　頼朝は 　　　馬上より いきなり訊ねたり 　　　　”亀ヶ谷はどこか” ～～ ＊　頼朝軍は 　　　十月六日 人家もまばらな 　　　　鎌倉へ着きぬ

＊ Yoritomo bajó la cuesta
de Kobukuro
siguendo la ribera
del Tanigawa
e hizo avanzar
al caballo
hacia Tsurugaoka.		 ～～ ～～ ～～ ～～
937


＊　頼朝 　　　思いぬ”源氏の祖先、 　　　　亡父義朝とも縁の深い・・・” ～～ ＊　池には 　　　蓮の葉が破れ 　　　　赤い沢蟹が戯れいたり ～～ ＊　山清水の 　　　滲み出ている数ヶ所に 　　　　小さな池ができていたり ～～ ＊　頼朝は 　　　”鶴ヶ岡か”と聞きつつ 　　　　　その赤橋を渡りぬ ～～ ＊　頼朝は 　　　丸木の蘭をつけ 赤く塗りてある 　　　　鄙びた板橋の前で駒を降りぬ

＊ Yoritomo
piensa:”Los
antepasados
de los Genji
y mi difunto
padre,
Yoshitomo,
tienen una
profunda
relación.”		 ＊ En el estanque
las hojas de
los nenúfares
estaban
quebradas
y se movía
un grupo
de cangrejos
rojos de río.
 ＊ Se habían
formado varios
estanques con
el agua que
manaba pura
de la montaña.		 ＊ Yoritomo
preguntó:
“¿Esto es
Tsurugaoka?”
Empezó a
pasar el
puente rojo.		 ＊ Yoritomo bajó
del caballo
delante del
viejo puente
de madera
hecho de
columnas
redondas
pintadas de
rojo.
942 941 940 939 938


＊　頼朝は 　　　妻の政子へ手紙を書き 　　　　伊豆へ急使をたてぬ ～～ ＊　頼朝は 　　　神宮を先に立て 鶴ヶ岡の 　　　　社殿へと登り行きぬ ～～ ＊　頼朝は 　　　池から池へ流れゆく 　　　　小川に寄り 手を浄めぬ ～～ ＊　鶴ヶ岡の 　　　全山の樹霊は雄叫びの声を 　　　　あげていたり ～～ ＊　”鶴ヶ岡に 　　　　詣でて 平家を亡ぼさんとの 　　　　　願をかけ奉るとは・・・”

＊ Yoritomo
escribió una
carta a Masako,
su esposa,
y mandó con
urgencia un
correo a Izu.		 ＊ Yoritomo,
precedido por
el sacerdote
sintoista
subió al pabellón
de Tsurugaoka.
 ＊ Yoritomo
se acercó
al arroyo
que iba de
estanque en
estanque,
se lavó las
manos.		 ＊ Todos los
espíritus
de la arboleda
de la montaña
de Tsurugaoka
lanzaron el grito
de guerra.
 ＊ “Nunca pensé
dirigirme a
Tsurugaoka
para rogar
por la derrota
de los Heike...”
947 946 945 944 943


＊　翌朝 　　　二人は 清らかな魂を抱いて 　　　　鶴ヶ岡へ詣でたり ～～ ＊　政子は 　　　そのすべてが 良人の権威と 　　　　偉さなのだと思いぬ ～～ ＊　政子は 　　　自分を 無数の武士が 　　　　迎えているのを見て涙流しぬ ～～ ＊　政子を 　　　乗せた輿が侍に護られ 　　　　鎌倉へ到着しぬ ～～ ＊　頼朝は 　　　大倉郷に造りし家を 　　　　政子にと考えていたり

＊ A la mañana
siguiente,
ambos, con el
alma límpida,
se dirigieron a
Tsurugaoka.		 ＊ Masako piensa
en el poderío y
la grandeza
de su esposo.		 ＊ Cuando Masako
se vio recibida
por innumerables
guerreros
comenzó a llorar.		 ＊ El balancín
en que subió
Masako
vigilado por
guerreros
llegó a
Kamakura.
 ＊ La casa que
construyó
en la patria
chica
de Ookura
la pensó para
Masako.
952 951 950 949 948